Podmienky a pravidlá
Platia podmienky BIFA a IATA:
ŠTANDARDNÉ OBCHODNÉ PODMIENKY BIFA (BRITSKÁ MEDZINÁRODNÁ ASOCIÁCIA PRE NÁKLADNÚ DOPRAVU) (VYDANIE 2017)
Upozorňujeme zákazníka na osobitné ustanovenia týchto podmienok, ktoré vylučujú alebo obmedzujú zodpovednosť spoločnosti, a na ustanovenia, ktoré vyžadujú, aby zákazník za určitých okolností odškodnil spoločnosť, a na ustanovenia, ktoré obmedzujú čas, a na ustanovenia, ktoré sa týkajú podmienok vydania účinného poistenia tovaru, a to na ustanovenia 7, 8, 10, 11.1 a 11.2, 12-14 vrátane, 18-20 vrátane a 24-27 vrátane. Zákazníka upozorňujeme aj na ustanovenie 28, ktoré za určitých okolností umožňuje rozhodcovské konanie.
DEFINÍCIE A UPLATŇOVANIE
1.0 V týchto podmienkach majú nasledujúce slová nasledujúci význam:
PríjemcaOsoba, ktorej je tovar zasielaný. zákazníkKaždá osoba, na ktorej žiadosť alebo na ktorej účet spoločnosť vykonáva akúkoľvek činnosť alebo poskytuje poradenstvo, informácie alebo služby. priamy zástupcaSpoločnosť konajúca v mene a na účet zákazníka a/alebo vlastníka s daňovým a colným úradom H.M. (ďalej len "HMRC"), ako je definované v článku 18 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 alebo v znení neskorších predpisov. tovarTovar, na ktorý sa vzťahuje akákoľvek činnosť podľa týchto podmienok.OsobaFyzická(-é) osoba(-y) alebo akýkoľvek orgán alebo orgány.LMAATThe London Maritime Arbitrators Association.SDRAre special drawing rights as defined by the International Monetary Fund.Prepravná jednotkaPrepravný obal, palety, kontajner, príves, cisterna alebo akékoľvek iné zariadenie používané na prepravu tovaru po súši, po mori alebo letecky a v súvislosti s ňou.VlastníkVlastník tovaru alebo prepravnej jednotky a akákoľvek iná osoba, ktorá má alebo môže mať na nich záujem.
| Spoločnosť | Člen BIFA obchodujúci podľa týchto podmienok. |
2.0
2.1 S výhradou pododseku 2.2 nižšie sa všetky a akékoľvek činnosti spoločnosti v rámci podnikania, či už bezodplatné alebo bezodplatné, vykonávajú podľa týchto podmienok.
2.2 Ak sa na akúkoľvek vykonávanú činnosť povinne vzťahujú akékoľvek právne predpisy, vrátane nariadení a smerníc, tieto podmienky sa v súvislosti s takouto činnosťou vykladajú tak, že podliehajú takýmto právnym predpisom, a nič v týchto podmienkach sa nesmie vykladať tak, že sa spoločnosť vzdáva akýchkoľvek svojich práv alebo imunít alebo že sa zvyšuje jej zodpovednosť alebo záväzky vyplývajúce z takýchto právnych predpisov, a ak je niektorá časť týchto podmienok v akomkoľvek rozsahu v rozpore s takýmito právnymi predpismi, takáto časť je v súvislosti s takouto činnosťou v tomto rozsahu nadradená, a nie ďalej.
3.0 Zákazník zaručuje, že je buď vlastníkom, alebo splnomocneným zástupcom vlastníka a tiež, že tieto podmienky prijíma nielen za seba, ale aj ako zástupca vlastníka a v jeho mene.
SPOLOČNOSŤ
4.0
4.1 S výhradou ustanovení bodov 11 a 12 nižšie je spoločnosť oprávnená obstarávať akékoľvek alebo všetky služby ako zástupca alebo poskytovať tieto služby ako príkazca.
4.2 Spoločnosť si vyhradzuje úplnú voľnosť, pokiaľ ide o prostriedky, cestu a postup, ktoré sa majú dodržiavať pri vykonávaní akýchkoľvek služieb poskytovaných v rámci podnikania vykonávaného podľa týchto podmienok.
5.0 Ak spoločnosť uzavrie zmluvu o poskytovaní akýchkoľvek služieb ako príkazca, má úplnú voľnosť vykonávať tieto služby sama alebo zadať subdodávateľom za akýchkoľvek podmienok všetky tieto služby alebo ich časť.
6.0
6.1 Keď spoločnosť koná ako zástupca v mene zákazníka, spoločnosť je oprávnená, a zákazník týmto výslovne splnomocňuje spoločnosť, uzatvárať v mene zákazníka všetky a akékoľvek zmluvy, ktoré môžu byť potrebné alebo žiaduce na splnenie pokynov zákazníka, a to bez ohľadu na to, či takéto zmluvy podliehajú obchodným podmienkam strán, s ktorými sa takéto zmluvy uzatvárajú, alebo iným.
6.2. Spoločnosť je povinná do 14 dní od oznámenia zo strany zákazníka predložiť dôkaz o každej zmluve uzavretej ako zástupca zákazníka. Pokiaľ spoločnosť nesplní povinnosť predložiť takýto dôkaz, má sa za to, že uzavrela zmluvu so zákazníkom ako splnomocnenec na plnenie pokynov zákazníka.
7.0 Pri všetkých a akýchkoľvek rokovaniach so spoločnosťou HMRC v mene a na účet zákazníka a/alebo vlastníka sa má za to, že spoločnosť je vymenovaná a koná len ako priamy zástupca.
8.0
8.1 S výhradou nižšie uvedeného podčlánku 8.2 spoločnosť:
8.1.1 Má všeobecné záložné právo na všetok tovar a doklady týkajúce sa tovaru, ktoré má vo svojom vlastníctve, úschove alebo pod kontrolou, na všetky sumy, ktoré sú spoločnosti kedykoľvek splatné od zákazníka a/alebo vlastníka z akéhokoľvek dôvodu, či už sa týkajú tovaru patriaceho zákazníkovi alebo vlastníkovi alebo služieb poskytnutých zákazníkom alebo vlastníkom alebo v ich mene. Poplatky za skladovanie sa naďalej účtujú za akýkoľvek tovar zadržaný na základe záložného práva.
8.1.2. Je oprávnená na základe písomného oznámenia zákazníkovi najmenej 21 dní vopred predať alebo zlikvidovať takýto tovar alebo dokumenty alebo s nimi nakladať ako zástupca zákazníka a na jeho náklady a použiť výťažok na úhradu týchto súm alebo na ich úhradu.
8.1.3. Po vyúčtovaní zostatku, ktorý zostane zákazníkovi po zaplatení akejkoľvek dlžnej sumy spoločnosti, a nákladov na predaj a/alebo likvidáciu a/alebo nakladanie, sa zbaví akejkoľvek zodpovednosti v súvislosti s tovarom alebo dokumentmi.
8.2. Ak sa tovar môže pokaziť alebo znehodnotiť, právo spoločnosti predať tovar alebo ho zlikvidovať alebo s ním nakladať vzniká okamžite po splatnosti akejkoľvek sumy voči spoločnosti, pričom spoločnosť musí podniknúť primerané kroky, aby zákazníka pred predajom alebo likvidáciou tovaru upozornila na svoj zámer.
9.0 Spoločnosť je oprávnená ponechať si a dostať zaplatené všetky sprostredkovateľské poplatky, provízie, príspevky a iné odmeny, ktoré si zvyčajne ponechávajú zasielatelia alebo ktoré sa im vyplácajú.
10.0
10.1 Ak zákazník, príjemca alebo vlastník tovaru neprevezme tovar v určenom čase a na určenom mieste, keď a kde je spoločnosť oprávnená tovar dodať, je spoločnosť oprávnená tovar alebo jeho časť uskladniť na vlastné riziko zákazníka, príjemcu alebo vlastníka, čím zodpovednosť spoločnosti za tovar alebo jeho časť uskladnenú vyššie uvedeným spôsobom úplne zaniká. Prípadná zodpovednosť spoločnosti v súvislosti s takýmto skladovaním sa riadi týmito podmienkami. Všetky náklady, ktoré spoločnosti vzniknú v dôsledku neprevzatia tovaru, sa považujú za náklady na prepravu a zákazník ich na požiadanie uhradí.
10.2. Spoločnosť je oprávnená na náklady zákazníka disponovať so zásielkou alebo s ňou nakladať (predajom alebo iným spôsobom, ktorý je vzhľadom na všetky okolnosti primeraný):
10.2.1 Po písomnom upozornení zákazníka najmenej 21 dní vopred alebo (ak zákazníka nie je možné nájsť a spoločnosť vynaložila primerané úsilie na kontaktovanie všetkých strán, o ktorých sa dá odôvodnene predpokladať, že majú o tovar záujem) bez upozornenia, akýkoľvek tovar, ktorý spoločnosť drží 60 dní a ktorý nie je možné dodať podľa pokynov.
10.2.2 Bez predchádzajúceho upozornenia akýkoľvek tovar, ktorý sa pokazil, znehodnotil alebo zmenil, alebo je bezprostredná perspektíva, že sa tak stane spôsobom, ktorý spôsobil alebo sa dá odôvodnene predpokladať, že spôsobí stratu alebo škodu spoločnosti alebo tretím stranám, alebo je v rozpore s platnými zákonmi alebo predpismi.
11.0
11.1. Žiadne poistenie sa neuzatvára inak ako na základe a v súlade s jasne uvedenými pokynmi, ktoré písomne poskytol zákazník a ktoré spoločnosť písomne prijala, a všetky poistenia uzavreté spoločnosťou podliehajú obvyklým výnimkám a podmienkam poistných zmlúv poisťovateľov alebo upisovateľov, ktorí preberajú riziko. Ak nie je písomne dohodnuté inak, spoločnosť nie je povinná uzavrieť samostatné poistenie tovaru, ale môže ho prihlásiť na akejkoľvek otvorenej alebo všeobecnej poistnej zmluve, ktorú má spoločnosť.
11.2 Pokiaľ spoločnosť súhlasí s uzavretím poistenia, koná výlučne ako zástupca zákazníka a limity zodpovednosti podľa bodu 26.1 týchto podmienok sa nevzťahujú na záväzky spoločnosti podľa bodu 11.
12.0
12.1 S výnimkou osobitných dojednaní, ktoré vopred písomne urobil takto poverený zamestnanec spoločnosti alebo ktoré boli urobené na základe alebo za podmienok tlačeného dokumentu podpísaného spoločnosťou, akékoľvek pokyny týkajúce sa dodania alebo vydania tovaru za určitých okolností (napríklad, ale nie výlučne, za úhradu alebo za odovzdanie určitého dokladu) prijíma spoločnosť, ak musí na vykonanie splnenia pokynov zapojiť tretie osoby, len ako zástupcovia zákazníka.
12.2 Napriek tomu, že spoločnosť prijala pokyny zákazníka na výber prepravného, cla, poplatkov, odvodov alebo iných nákladov od príjemcu alebo inej osoby, po prijatí dôkazu o riadnom vyžiadaní zo strany spoločnosti a v prípade, že takýto príjemca alebo iná osoba nepreukáže zaplatenie (z akéhokoľvek dôvodu), zákazník zostáva zodpovedný za takéto prepravné, clo, poplatky, odvody alebo iné náklady.
12.3. Spoločnosť nenesie žiadnu zodpovednosť v súvislosti s takými opatreniami, ktoré sú uvedené v podčlánku 12.1 a 12.2 týchto podmienok, s výnimkou prípadov, keď sú tieto opatrenia vykonané písomne, a v každom prípade zodpovednosť spoločnosti v súvislosti s vykonaním alebo zabezpečením vykonania takýchto pokynov nepresiahne limity stanovené v bode 26.1.2 týchto podmienok.
13.0 Poradenstvo a informácie v akejkoľvek forme poskytuje spoločnosť výlučne pre zákazníka. Zákazník odškodní spoločnosť za všetky straty a škody, ktoré utrpí v dôsledku odovzdania takýchto rád alebo informácií akejkoľvek tretej strane.
14.0 Bez predchádzajúceho písomného súhlasu povereného zamestnanca spoločnosti spoločnosť neprijme tovar, ktorý si vyžaduje osobitné zaobchádzanie, pokiaľ ide o prepravu, manipuláciu alebo zabezpečenie, či už z dôvodu jeho zlodejsky atraktívnej povahy alebo z iných dôvodov, vrátane, ale nielen, zlata, peňazí, cenných papierov, drahých kameňov, šperkov, cenností, starožitností, obrazov, ľudských pozostatkov, živých tvorov, rastlín, ani s ním nebude zaobchádzať. Ak napriek tomu zákazník dodá spoločnosti akýkoľvek takýto tovar alebo spôsobí, že spoločnosť bude s takýmto tovarom zaobchádzať alebo s ním nakladať inak ako na základe takejto predchádzajúcej dohody, spoločnosť nenesie žiadnu zodpovednosť za takýto tovar alebo v súvislosti s ním, a to bez ohľadu na to, ako vznikne.
15.0 S výnimkou pokynov, ktoré spoločnosť dostala v písomnej forme a ktoré písomne akceptovala, spoločnosť neprijme tovar nebezpečnej alebo škodlivej povahy, ani tovar, ktorý by mohol byť úkrytom škodcov alebo iných škodcov, ani tovar, ktorý by mohol poškodiť alebo ovplyvniť iný tovar, ani s ním nebude zaobchádzať. Ak je takýto tovar prijatý na základe osobitného dojednania, ale následne podľa názoru spoločnosti predstavuje riziko pre iný tovar, majetok, život alebo zdravie, spoločnosť, ak je to primerane možné, kontaktuje zákazníka, aby od neho požadovala odstránenie tovaru alebo iné zaobchádzanie s tovarom, ale v každom prípade si vyhradzuje právo urobiť tak na náklady zákazníka.
16.0 V prípade voľby sadzieb podľa rozsahu alebo stupňa zodpovednosti, ktorú na seba prevzala spoločnosť a/alebo tretie strany, sa nevykoná žiadne vyhlásenie o hodnote a/alebo sa nebude považovať za vykonané, s výnimkou osobitných opatrení, ktoré vopred písomne uzavrel poverený zamestnanec spoločnosti, ako je uvedené v bode 26.4.
ZÁKAZNÍK
17.0 Zákazník zaručuje:
17.1
17.1.1 Že nasledujúce údaje (poskytnuté zákazníkom alebo v jeho mene) sú úplné a presné: opis a údaje o akomkoľvek tovare; alebo poskytnuté informácie (okrem iného vrátane povahy, hrubej hmotnosti, hrubej hmotnosti (vrátane overenej skutočnej hrubej hmotnosti akéhokoľvek kontajnera naplneného balíkmi a nákladovými položkami) a rozmerov akéhokoľvek tovaru); a opis a údaje o akýchkoľvek službách požadovaných zákazníkom alebo v jeho mene sú úplné a presné.
17.1.2. Že akákoľvek prepravná jednotka a/alebo zariadenie dodané zákazníkom v súvislosti s vykonaním akejkoľvek požadovanej služby je vhodné na daný účel.
17.2. Že všetok tovar bol riadne a dostatočne pripravený, zabalený, uložený, označený a/alebo označený a že príprava, balenie, uloženie, označovanie a značenie sú primerané všetkým operáciám alebo transakciám, ktoré sa týkajú tovaru a vlastností tovaru.
17.3. Ak spoločnosť prevezme tovar od zákazníka už uložený v prepravnej jednotke alebo na nej, či je prepravná jednotka v dobrom stave a či je vhodná na prepravu tovaru naloženého v nej alebo na nej do zamýšľaného miesta určenia.
17.4. Ak spoločnosť poskytuje prepravnú jednotku, pri naložení tovaru zákazníkom je prepravná jednotka v dobrom stave a je vhodná na prepravu tovaru naloženého v nej alebo na nej do zamýšľaného miesta určenia.
18.0 Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek práva podľa bodu 15, ak zákazník dodá spoločnosti tovar nebezpečnej alebo škodlivej povahy, alebo tovar, ktorý by mohol byť úkrytom škodcov alebo iných škodcov, alebo tovar, ktorý by mohol znehodnotiť alebo ovplyvniť iný tovar, bez ohľadu na to, či bol spoločnosti nahlásený alebo nie, alebo spôsobí, že spoločnosť s ním bude zaobchádzať alebo s ním bude manipulovať, zodpovedá za všetky straty alebo škody, ktoré vzniknú v súvislosti s takýmto tovarom, a odškodní spoločnosť za všetky pokuty, nároky, škody, náklady a výdavky, ktoré v tejto súvislosti vzniknú, a s tovarom môže byť naložené spôsobom, ktorý spoločnosť alebo akákoľvek iná osoba, v ktorej starostlivosti sa môže v danom čase nachádzať, uzná za vhodný.
19.0 Zákazník sa zaväzuje, že voči ktorémukoľvek riaditeľovi, zamestnancovi alebo pracovníkovi spoločnosti nebude vznesený žiadny nárok, ktorý by im ukladal alebo sa pokúšal uložiť akúkoľvek zodpovednosť v súvislosti so službami, ktoré sú predmetom týchto podmienok, a ak by takýto nárok napriek tomu vznikol, odškodní spoločnosť za všetky dôsledky z toho vyplývajúce.
20.0 Zákazník sa zaväzuje chrániť spoločnosť pred škodami a odškodniť ju pred nimi:
20.1 Všetky záväzky, straty, škody, náklady a výdavky (vrátane, bez toho, aby bola dotknutá všeobecná platnosť vyššie uvedeného, všetkých ciel, daní, poplatkov, odvodov, záloh a výdavkov akejkoľvek povahy vyberaných akýmkoľvek orgánom v súvislosti s tovarom) vyplývajúce z konania spoločnosti v súlade s pokynmi zákazníka alebo vyplývajúce z porušenia akejkoľvek záruky obsiahnutej v týchto podmienkach zo strany zákazníka alebo z nedbanlivosti zákazníka.
20.2. Bez výnimky z vyššie uvedeného podčlánku 20.1, akákoľvek zodpovednosť, ktorú spoločnosť prevzala alebo ktorá jej vznikla, keď sa z dôvodu plnenia pokynov zákazníka stala zodpovednou voči akejkoľvek inej strane.
20.3 Všetky nároky, náklady a požiadavky, nech už boli vznesené alebo uprednostnené kýmkoľvek a presahujú zodpovednosť spoločnosti podľa týchto podmienok, bez ohľadu na to, či takéto nároky, náklady a/alebo požiadavky vznikli v dôsledku porušenia zmluvy, nedbanlivosti alebo porušenia povinností spoločnosti, jej zamestnancov, subdodávateľov alebo zástupcov alebo v súvislosti s nimi.
20.4. Akékoľvek nároky všeobecnej priemernej povahy, ktoré môžu byť uplatnené voči spoločnosti.
21.0
21.1. Včasné prijatie celých súm, ktoré zákazník spoločnosti nezaplatí, je rozhodujúce pre fungovanie podniku spoločnosti a plnenie jej záväzkov voči zákazníkovi. Preto je zákazník povinný zaplatiť spoločnosti v hotovosti alebo podľa inej dohody všetky sumy v čase ich splatnosti, a to okamžite a bez zníženia alebo odkladu z dôvodu akéhokoľvek nároku, protipohľadávky alebo započítania. Čas je rozhodujúci pre zaplatenie všetkých a akýchkoľvek súm, ktoré má zákazník zaplatiť spoločnosti.
21.2 V prípade, že zákazník neuhradí v plnej výške a včas akúkoľvek sumu splatnú spoločnosti (v súlade s bodom 21.1 abv):
21.2.1. Všetky ostatné sumy, ktoré zákazník riadne získal a/alebo ktoré sú inak splatné spoločnosti (ale ktoré by inak, nebyť tohto bodu 21.2, zákazník ešte nebol povinný zaplatiť, či už na základe dohodnutého úverového obdobia alebo inak), sa stávajú okamžite splatnými v plnej výške.
21.2.2 Každá suma, ktorá sa takto stane okamžite splatnou, bude spoločnosti vyplatená v hotovosti alebo iným dohodnutým spôsobom, a to bez zníženia alebo odkladu z dôvodu akéhokoľvek nároku, protipohľadávky alebo započítania.
21.3. Žiadne opomenutie požadovať náhradu škody za porušenie bodov 21.1 a 21.2 vyššie zo strany spoločnosti nepredstavuje vzdanie sa zodpovednosti alebo oslobodenie zákazníka od akejkoľvek zodpovednosti podľa bodov 21.1 a 21.2 vyššie počas uplatňovania týchto podmienok, pokiaľ sa na tom písomne nedohodnú oprávnení pracovníci spoločnosti a zákazníka.
21.4. Na všetky sumy splatné zákazníkom sa vzťahuje zákon o oneskorených platbách obchodných dlhov (úroky) z roku 1998 v platnom znení.
22.0 Ak vznikne zodpovednosť za pohľadávky všeobecnej priemernej povahy v súvislosti s tovarom, zákazník bezodkladne poskytne spoločnosti alebo inej strane určenej spoločnosťou zábezpeku vo forme prijateľnej pre spoločnosť.
ZODPOVEDNOSŤ A OBMEDZENIE
23.0 Spoločnosť plní svoje povinnosti s primeranou mierou starostlivosti, opatrnosti, zručnosti a úsudku.
24.0 Spoločnosť je zbavená zodpovednosti za akúkoľvek stratu alebo škodu, ak a v rozsahu, v akom je táto strata alebo škoda spôsobená:
24.1 Štrajk, výluka, zastavenie alebo obmedzenie práce, ktorých následkom spoločnosť nemôže zabrániť ani pri vynaložení primeranej starostlivosti.
24.2 Akákoľvek príčina alebo udalosť, ktorej sa spoločnosť nemôže vyhnúť a ktorej následkom nemôže zabrániť ani pri vynaložení primeranej starostlivosti.
25.0 S výnimkou osobitných opatrení vopred písomne prijatých povereným pracovníkom spoločnosti, spoločnosť nenesie žiadnu zodpovednosť za nedodržanie dohodnutých dátumov odchodu alebo príchodu tovaru.
26.0
26.1 S výhradou ustanovení bodov 2.2 a 11.2 vyššie a podčlánku 26.1.4 nižšie, zodpovednosť spoločnosti bez ohľadu na to, ako vznikla, a bez ohľadu na to, že príčina straty alebo poškodenia nie je objasnená, nepresiahne
26.1.1 V prípade nárokov na náhradu škody za stratu alebo poškodenie tovaru:
26.1.1.1 Hodnota akejkoľvek straty alebo poškodenia.
26.1.1.2 Sumu vo výške dvoch SDR za kilogram hrubej hmotnosti akéhokoľvek strateného alebo poškodeného tovaru podľa toho, ktorá suma je nižšia.
26.1.2 S výhradou bodu 26.1.3 nižšie, v prípade všetkých ostatných nárokov:
26.1.2.1 Hodnota tovaru, ktorý je predmetom príslušnej transakcie medzi spoločnosťou a jej zákazníkom.
26.1.2.2 Ak je možné určiť hmotnosť, suma vypočítaná vo výške dvoch SDR za kilogram hrubej hmotnosti predmetného tovaru príslušnej transakcie.
26.1.2.3 75 000 SDR v súvislosti s jednou transakciou, podľa toho, ktorá suma je nižšia.
26.1.3 V prípade chyby a/alebo opomenutia alebo série chýb a/alebo opomenutí, ktoré sú opakovaním alebo predstavujú pokračovanie pôvodnej chyby a/alebo opomenutia:
26.1.3.1 Vzniknutá strata.
26.1.3.2 75 000 SDR v súhrne za ktorýkoľvek jeden obchodný rok, ktorý začína plynúť od okamihu, keď došlo k pôvodnej chybe a/alebo opomenutiu, podľa toho, ktorá suma je nižšia. Na účely bodu 26.1 sa za hodnotu tovaru považuje jeho hodnota v čase, keď bol alebo mal byť odoslaný. Hodnota SDR sa vypočíta ku dňu, keď spoločnosť obdrží písomnú reklamáciu.
26.2. S výhradou vyššie uvedeného bodu 2.2 a nižšie uvedeného podbodu 26.4 zodpovednosť spoločnosti za stratu alebo poškodenie v dôsledku nedodania alebo nezabezpečenia dodania tovaru v primeranom čase alebo (v prípade osobitnej dohody podľa bodu 25) nedodržania dohodnutých dátumov odchodu alebo príchodu nesmie za žiadnych okolností presiahnuť sumu rovnajúcu sa dvojnásobku poplatkov spoločnosti v súvislosti s príslušnou zmluvou.
26.3 S výnimkou takej straty alebo škody, ktorá je uvedená v podčlánku 26.2, a s výhradou vyššie uvedeného bodu 2.2 a podčlánku 26.4 nižšie, spoločnosť za žiadnych okolností nezodpovedá za nepriame alebo následné straty, ako je (ale nie výlučne) strata zisku, strata trhu alebo dôsledky oneskorenia alebo odchýlky, nech už sú spôsobené akokoľvek.
26.4 Na základe jasne uvedených písomných pokynov deklarujúcich tovar a jeho hodnotu, ktoré spoločnosť dostala od zákazníka a prijala, môže spoločnosť prevziať zodpovednosť presahujúcu limity uvedené v podčlánkoch 26.1 až 26.3 vyššie, ak zákazník súhlasí s úhradou dodatočných poplatkov spoločnosti za prevzatie takejto zvýšenej zodpovednosti. Podrobnosti o dodatočných poplatkoch spoločnosti budú poskytnuté na požiadanie.
27.0
27.1. Akýkoľvek nárok zákazníka voči spoločnosti, ktorý vznikne v súvislosti s akoukoľvek službou poskytnutou pre zákazníka alebo ktorú sa spoločnosť zaviazala poskytnúť, musí byť uplatnený písomne a oznámený spoločnosti do 14 dní odo dňa, keď sa zákazník stal alebo mal stať sa dozvedel o akejkoľvek udalosti alebo udalosti, ktorá údajne viedla k takémuto nároku, a každý nárok, ktorý nebol uplatnený a oznámený vyššie uvedeným spôsobom, sa považuje za vzdaný a absolútne premlčaný, s výnimkou prípadov, keď zákazník môže preukázať, že pre neho nebolo možné dodržať túto lehotu a že nárok uplatnil hneď, ako to bolo pre neho rozumne možné.
27.2 Bez ohľadu na ustanovenia pododseku 27.1 vyššie sa spoločnosť v každom prípade zbavuje akejkoľvek zodpovednosti, ktorá by mohla vzniknúť v súvislosti s akoukoľvek službou poskytnutou zákazníkovi alebo ktorú sa spoločnosť zaviazala poskytnúť, pokiaľ nebude podaná žaloba a písomné oznámenie o nej doručené spoločnosti do deviatich mesiacov odo dňa udalosti alebo udalosti, ktorá údajne viedla k vzniku nároku voči spoločnosti.
SÚDNA PRÁVOMOC A PRÁVO
28.0
28.1 Tieto podmienky a všetky úkony alebo zmluvy, na ktoré sa vzťahujú, sa riadia anglickým právom.
28.2 Všetky spory vyplývajúce z akéhokoľvek úkonu alebo zmluvy, na ktoré sa tieto podmienky vzťahujú, podliehajú s výnimkou ustanovení bodu 28.3 nižšie výlučnej právomoci anglických súdov.
28.3 Bez ohľadu na bod 28.2 vyššie je spoločnosť oprávnená požadovať, aby sa akýkoľvek spor rozhodol v rozhodcovskom konaní.
28.4 Spoločnosť môže uplatniť svoje práva podľa bodu 28.3 vyššie buď tak, že sama začne rozhodcovské konanie v súvislosti so sporom, alebo tak, že písomne oznámi zákazníkovi, že požaduje, aby sa spor rozhodol v rozhodcovskom konaní.
28.5 V prípade, že spoločnosť uplatní svoje práva podľa bodu 28.3 vyššie, príslušné rozhodcovské konanie sa uskutoční takto:
28.5.1 Ak je suma požadovaná navrhovateľom nižšia ako 400 000 GBP bez úrokov (alebo iná suma, na ktorej sa spoločnosť a zákazník dohodnú, a s výhradou bodu iii) nižšie), postúpi sa vec rozhodcovskému súdu zloženému z troch rozhodcov a rozhodcovské konanie sa uskutoční v súlade s postupom LMAA pre prechodné nároky platným v deň začatia rozhodcovského konania.
28.5.2 Ak je suma požadovaná navrhovateľom nižšia ako 100 000 GBP bez úrokov (alebo iná suma, na ktorej sa spoločnosť a zákazník dohodnú, a s výhradou bodu iii) nižšie), postúpenie sa uskutoční jedinému rozhodcovi a rozhodcovské konanie sa uskutoční v súlade s postupom LMAA pre malé pohľadávky platným v deň začatia rozhodcovského konania.
28.5.3 V každom prípade, keď sa neuplatní ani jeden z postupov LMAA uvedených v bodoch 28.5.1 a/alebo 28.5.2 vyššie, sa referencia predloží trom rozhodcom v súlade s podmienkami LMAA platnými v deň začatia rozhodcovského konania.
PODMIENKY PREPRAVY NÁKLADU PODĽA IATA (MEDZINÁRODNÉ ZDRUŽENIE LETECKÝCH DOPRAVCOV)
1.0 DEFINÍCIE
| Agent | Ak z kontextu nevyplýva inak, každá osoba, ktorá má výslovné alebo implicitné oprávnenie konať v mene dopravcu alebo na jeho účet v súvislosti s prepravou nákladu. |
| Letecký nákladný list | Dokument s názvom letecký nákladný list vystavený odosielateľom alebo v jeho mene, ktorý potvrdzuje zmluvu medzi odosielateľom a dopravcom o preprave nákladu po trasách dopravcu. |
| Platný dohovor | Ak si kontext nevyžaduje inak, na zmluvu o preprave sa vzťahuje ktorýkoľvek z týchto dokumentov :1.3.1 Dohovor o zjednotení niektorých pravidiel o medzinárodnej leteckej preprave podpísaný vo Varšave 12. októbra 1929; (ďalej len "Varšavský dohovor "). 1.3.2 Varšavský dohovor v znení zmien a doplnení z 28. septembra 1955 v Haagu. 1.3.3 Varšavský dohovor v znení Dodatkového protokolu č. 1 z Montrealu 1975 . 1.3.4 Varšavský dohovor v znení zmien a doplnení z Haagu 1955 a Dodatkového protokolu č. 2 z Montrealu 1975. 1.3.5 Varšavský dohovor v znení zmien a doplnení z Haagu 1955 a Protokolu č. 4 z Montrealu 1975. |
| Náklad (ktorý je ekvivalentom pojmu "tovar") | Všetko, čo sa prepravuje alebo má prepravovať v lietadle, okrem pošty alebo batožiny prepravovanej na základe cestovného lístka a batožinového lístka, ale zahŕňa aj batožinu prepravovanú na základe leteckého nákladného listu alebo záznamu o preprave. |
| Preprava (čo je ekvivalent pojmu "preprava") | Preprava nákladu leteckou dopravou alebo iným dopravným prostriedkom, či už bezodplatne alebo za odplatu. |
| Prepravca | Zahŕňa leteckého dopravcu, ktorý vydáva letecký nákladný list alebo uchováva záznam o zásielke, a všetkých dopravcov, ktorí prepravujú alebo sa zaväzujú prepravovať náklad alebo vykonávať akékoľvek iné služby súvisiace s takouto prepravou. |
| Vyberanie poplatkov | Poplatky uvedené v leteckom nákladnom liste alebo v zázname o preprave, ktoré sa majú vybrať od príjemcu pri dodaní zásielky. |
| Príjemca | Osoba, ktorej meno je uvedené v leteckom nákladnom liste alebo v zázname o preprave ako strana, ktorej má dopravca zásielku doručiť. |
| Dni | Plné kalendárne dni vrátane nedieľ a zákonných sviatkov; za predpokladu, že na účely oznámenia sa nezapočítava zostatok dňa, v ktorom bolo oznámenie odoslané. |
| Doručovacia služba | Pozemná preprava prichádzajúcich zásielok z letiska určenia na adresu príjemcu alebo jeho určeného zástupcu alebo do úschovy príslušného štátneho orgánu, ak sa vyžaduje. |
| Služba vyzdvihnutia | Pozemná preprava odchádzajúcich zásielok z miesta vyzdvihnutia na adrese odosielateľa alebo jeho určeného zástupcu na letisko odoslania vrátane akejkoľvek náhodnej pozemnej prepravy medzi letiskami. |
| Zásielka (čo je ekvivalent pojmu "zásielka") | Ak nie je v tomto dokumente stanovené inak, jeden alebo viac balíkov, kusov alebo zväzkov nákladu prijatých dopravcom od jedného odosielateľa v jednom čase a na jednej adrese, prijatých v jednej zásielke a na základe jedného leteckého nákladného listu alebo jedného záznamu o zásielke, na prepravu jednému príjemcovi na jednu adresu určenia. |
| Záznam o zásielke | Akýkoľvek záznam o zmluve, ak je preprava zabezpečená dopravcom, doložený iným spôsobom ako leteckým nákladným listom. |
| Odosielateľ (čo je ekvivalent pojmu "odosielateľ") | Osoba, ktorej meno je uvedené v leteckom nákladnom liste alebo v zázname o zásielke ako strana, ktorá uzavrela zmluvu s dopravcom o preprave nákladu. |
| Osobitné právo čerpania | Osobitné právo čerpania podľa definície Medzinárodného menového fondu. |
2.0 - UPLATNITEĽNOSŤ
2.1 VšeobecneTieto
podmienky sa vzťahujú na všetku prepravu nákladu vrátane všetkých služieb s ňou súvisiacich, ktoré vykonáva dopravca alebo sa vykonávajú v jeho mene; ak je však takáto preprava "medzinárodnou prepravou", ako je definovaná v príslušnom dohovore (pozri bod 1.3), takáto preprava podlieha ustanoveniam príslušného dohovoru a týmto podmienkam v rozsahu, v akom tieto podmienky nie sú v rozpore s ustanoveniami takéhoto dohovoru.
2.2 Platné právne predpisy a tarify dopravcu
V rozsahu, ktorý nie je v rozpore s bodom 2.1, podliehajú všetky prepravy a iné služby vykonávané dopravcom:
2.2.1 platným zákonom (vrátane vnútroštátnych zákonov, ktorými sa vykonáva dohovor alebo rozširujú pravidlá platného dohovoru na prepravu, ktorá nie je "medzinárodnou prepravou", ako je definovaná v platnom dohovore) vládnym nariadeniam, príkazom a požiadavkám.
2.2.2 týmto podmienkam a iným platným tarifám, pravidlám, predpisom a cestovným poriadkom (nie však časom odletu a príletu v nich uvedeným) dopravcu, ktoré sú k nahliadnutiu v ktorejkoľvek jeho kancelárii a na letiskách, z ktorých vykonáva pravidelnú dopravu.
2.3. Uplatňovanie v Spojených štátoch a KanadeTieto
podmienky sa nevzťahujú na prepravu medzi miestami v Spojených štátoch alebo v Kanade alebo medzi miestom v Spojených štátoch alebo v Kanade a akýmkoľvek miestom mimo nich, na ktoré sa vzťahujú tarify platné v týchto krajinách. Tarify platné pre takúto prepravu sú k dispozícii na nahliadnutie v kanceláriách dopravcu.
2.4 Bezodplatná prepravaV súvislosti s
bezodplatnou prepravou si dopravca vyhradzuje právo vylúčiť uplatňovanie všetkých alebo ktorejkoľvek časti týchto podmienok.
2.5 CharteryV prípade
prepravy nákladu vykonávanej na základe zmluvy o prenájme s dopravcom sa na takúto prepravu vzťahujú tarify dopravcu pre prenájom (ak existujú) a tieto podmienky sa neuplatňujú s výnimkou rozsahu stanoveného v uvedenej tarife pre prenájom. Ak dopravca nemá žiadnu charterovú tarifu, ktorá by sa vzťahovala na takúto zmluvu o prenájme, tieto podmienky sa vzťahujú na takúto zmluvu s tým, že dopravca si vyhradzuje právo vylúčiť uplatňovanie všetkých alebo niektorej časti týchto podmienok a v prípade rozporu medzi uplatniteľnými ustanoveniami týchto podmienok a podmienkami obsiahnutými alebo uvedenými v zmluve o prenájme, majú prednosť tieto podmienky a odosielateľ súhlasom s prepravou podľa zmluvy o prenájme, či už uzavretej s odosielateľom alebo nie, súhlasí s tým, že bude viazaný uplatniteľnými podmienkami tejto zmluvy.
2.6 Zmena bez predchádzajúceho upozorneniaTieto
podmienky a uverejnené sadzby a poplatky sa môžu meniť bez predchádzajúceho upozornenia, pokiaľ platné právne predpisy alebo vládne nariadenia alebo nariadenia nestanovujú inak; takáto zmena sa však nevzťahuje na zmluvu o preprave po dátume vystavenia leteckého nákladného listu dopravcom alebo po dátume zápisu sadzby alebo poplatku za prepravu do prepravného záznamu.
2.7 Účinné pravidláVšetka
preprava nákladu, ktorá sa riadi týmito podmienkami, podlieha pravidlám, predpisom a tarifám dopravcu platným v deň vystavenia leteckého nákladného listu dopravcom alebo v deň zápisu do prepravného záznamu, podľa toho, čo je uplatniteľné, za predpokladu, že v prípade rozporu medzi týmito podmienkami a pravidlami, predpismi a tarifami dopravcu majú prednosť tieto podmienky.
3.0 PRIJATEĽNOSŤ TOVARU NA PREPRAVU
3.1 Prijateľný náklad
3.1.1 Dopravca sa zaväzuje prepraviť v závislosti od dostupnosti vhodného vybavenia a priestoru všetky zásielky, pokiaľ to predpisy dopravcu nevylučujú a nie je stanovené inak:
3.1.1.1 preprava, vývoz alebo dovoz nie sú zakázané zákonmi alebo predpismi žiadnej krajiny, z ktorej, do ktorej alebo cez ktorú sa má letieť.
3.1.1.2 sú zabalené spôsobom vhodným na prepravu lietadlom.
3.1.1.3 sú sprevádzané požadovanými prepravnými dokladmi.
3.1.1.4 nie je pravdepodobné, že by mohli ohroziť lietadlo, osoby alebo majetok alebo spôsobiť obťažovanie cestujúcich.
3.1.2 Dopravca si vyhradzuje právo bez prevzatia akejkoľvek zodpovednosti odmietnuť prepravu nákladu, ak si to okolnosti vyžadujú.
3.2 Limit hodnoty zásielkyPrepravca
môže odmietnuť prepravu zásielok, ktorých deklarovaná hodnota na prepravu presahuje sumu uvedenú v predpisoch dopravcu.
3.3 Balenie a označovanie nákladu
3.3.1 Odosielateľ je zodpovedný za to, že náklad je zabalený vhodným spôsobom na prepravu tak, aby sa zabezpečila jeho bezpečná preprava pri bežnej opatrnosti pri manipulácii a aby nedošlo k zraneniu alebo poškodeniu osôb, tovaru alebo majetku. Každý balík musí byť čitateľne a trvanlivo označený názvom a úplnou adresou odosielateľa a príjemcu.
3.3.2. Balíky obsahujúce cennosti v zmysle predpisov dopravcu musia byť zapečatené, ak to dopravca požaduje.
3.4. Náklad prípustný len za predpísaných podmienokNáklad nebezpečný,
živé zvieratá, tovar podliehajúci skaze, krehký tovar, ľudské pozostatky a iný špeciálny náklad je prípustný len za podmienok stanovených v predpisoch dopravcu, ktoré sa vzťahujú na prepravu takéhoto nákladu.
3.5 Zodpovednosť za nedodržanie podmienok týkajúcich sa špeciálneho nákladuZodpovednosť za
nedodržanie podmienok týkajúcich sa prepravy nákladu nesie odosielateľ, ktorý dopravcovi nahradí všetky straty, škody, meškanie, zodpovednosť alebo sankcie, ktoré dopravcovi môžu vzniknúť z dôvodu prepravy takéhoto nákladu.
3.6 Právo dopravcu na kontroluDopravca
si vyhradzuje právo skontrolovať balenie a obsah všetkých zásielok a preskúmať správnosť alebo dostatočnosť informácií alebo dokumentov predložených v súvislosti s akoukoľvek zásielkou, ale dopravca nie je povinný tak urobiť.
3.7 Zariadenia na jednotkový nákladKeď
sa odosielateľ zaviaže naložiť zariadenie na jednotkový náklad (ULD), musí dodržiavať pokyny dopravcu na nakládku a zodpovedá za všetky dôsledky nedodržania týchto pokynov a odškodňuje dopravcu za
ne.
4.0 DOKUMENTÁCIA
4.1 Letecký nákladný
listOdosielateľ je povinný vyhotoviť alebo dať vyhotoviť vo svojom mene letecký nákladný list vo forme, spôsobom a v počte exemplárov predpísaných dopravcom a odovzdať tento letecký nákladný list dopravcovi súčasne s prevzatím nákladu dopravcom na prepravu. Dopravca však do leteckého nákladného listu uvedie poplatky za prepravu a iné poplatky, pokiaľ boli zistené. Dopravca môže požadovať, aby odosielateľ vystavil alebo dal vystaviť v jeho mene samostatné letecké nákladné listy, ak ide o viac ako jeden balík.
4.2 Záznam o prepravePrepravca
môže s výslovným alebo konkludentným súhlasom odosielateľa nahradiť vydanie leteckého nákladného listu záznamom o preprave, aby sa zachoval záznam o preprave, ktorá sa má vykonať. Ak sa použije takýto záznam o preprave, dopravca na žiadosť odosielateľa vydá odosielateľovi v súlade s predpismi dopravcu potvrdenie o prevzatí tovaru, ktoré umožňuje identifikáciu zásielky a prístup k informáciám uvedeným v zázname o preprave v súlade s predpismi dopravcu.
4.3. Zjavný stav/balenie nákladuAk
je zjavný stav nákladu a/alebo balenie akýmkoľvek spôsobom chybné, odosielateľ, ak sa vydáva letecký nákladný list, uvedie v leteckom nákladnom liste vyhlásenie o takomto zjavnom stave a stave. Ak sa letecký nákladný list nevydáva, odosielateľ informuje dopravcu o zjavnom stave nákladu, aby dopravca mohol do záznamu o preprave uviesť príslušný odkaz. Ak však odosielateľ neuvedie takéto vyhlásenie v leteckom nákladnom liste alebo neupozorní dopravcu na zjavné poradie a stav nákladu, alebo ak je takéto vyhlásenie alebo upozornenie nesprávne, dopravca môže uviesť v leteckom nákladnom liste alebo vložiť do záznamu o preprave vyhlásenie o zjavnom poradí a stave nákladu alebo zaznamenať jeho opravu.
4.4. Príprava, doplnenie alebo oprava dopravcomDopravca
môže na výslovnú alebo konkludentnú žiadosť odosielateľa vyhotoviť letecký nákladný list, pričom sa má za to, že dopravca tak urobil v mene odosielateľa, ak sa nepreukáže opak. Ak letecký nákladný list odovzdaný spolu s nákladom alebo ak údaje a vyhlásenia týkajúce sa nákladu, ktoré odosielateľ alebo v jeho mene poskytol dopravcovi na vloženie do záznamu o preprave, neobsahujú všetky požadované údaje alebo ak letecký nákladný list alebo takéto údaje alebo vyhlásenia obsahujú akúkoľvek chybu, dopravca je oprávnený doplniť alebo opraviť letecký nákladný list alebo údaje alebo vyhlásenia podľa svojich najlepších schopností bez toho, aby bol povinný tak urobiť.
4.5 Zodpovednosť za
údajeOdosielateľ zodpovedá za správnosť údajov a vyhlásení týkajúcich sa nákladu, ktoré vložil on alebo v jeho mene do leteckého nákladného listu alebo ktoré on alebo v jeho mene poskytol dopravcovi na vloženie do záznamu o preprave. Ak sa takéto informácie poskytujú prostredníctvom elektronickej výmeny údajov, je odosielateľ alebo jeho zástupca zodpovedný za overenie obsahu, presnosti a úplnosti správ EDI a následných správ podľa dohodnutých noriem a špecifikácií. Odosielateľ odškodní dopravcu za všetky škody, ktoré utrpí on alebo akákoľvek iná osoba, voči ktorej je dopravca zodpovedný, z dôvodu nepravidelnosti, nesprávnosti alebo neúplnosti údajov
a vyhlásení poskytnutých odosielateľom alebo v jeho mene.
4.6 ZmenyLetecké
nákladné listy, na ktorých bol nápis zmenený alebo vymazaný, nemusí dopravca prijať.
5.0 SADZBY A POPLATKY
5.1 Platné sadzby a poplatkySadzby
a poplatky za prepravu, ktoré sa riadia týmito podmienkami, sú sadzby a poplatky riadne uverejnené dopravcom a platné v deň vystavenia leteckého nákladného listu dopravcom alebo v deň, keď bola sadzba alebo poplatok za prepravu zapísaná do záznamu o preprave.
5.2. Základ sadzieb a poplatkovSadzby
a poplatky sa určujú na základe merných jednotiek a podliehajú pravidlám a podmienkam uverejneným v predpisoch a tarifách dopravcu.
5.3 Služby, ktoré nie sú zahrnuté v uverejnených sadzbách a poplatkochAk nie je v
predpisoch dopravcu stanovené inak, sadzby a poplatky sa uplatňujú len z letiska na letisko a nezahŕňajú žiadne doplnkové služby poskytované dopravcom v súvislosti s leteckou prepravou.
5.4 Platba poplatkov
5.4.1. Sadzby a poplatky sa uverejňujú v mene uvedenej v platných sadzobníkoch a môžu sa platiť v akejkoľvek mene prijateľnej pre dopravcu. Ak sa platba uskutoční v inej mene, ako je mena, v ktorej je sadzba alebo poplatok uverejnený, takáto platba sa uskutoční podľa výmenného kurzu stanoveného na tento účel dopravcom, ktorého aktuálny výpis je k dispozícii k nahliadnutiu v kancelárii dopravcu, kde sa platba uskutočňuje.
5.4.2. Všetky platné poplatky, či už vopred zaplatené alebo vybraté, poplatky, clá, dane, poplatky, zálohy a platby, ktoré dopravca zaplatil, vznikli alebo vzniknú, a všetky ostatné sumy splatné dopravcovi sa budú považovať za plne zarobené bez ohľadu na to, či sa náklad stratí alebo poškodí, alebo nedorazí do miesta určenia uvedeného v prepravnej zmluve. Všetky tieto poplatky, sumy a zálohy sú splatné pri prevzatí nákladu dopravcom s tým, že dopravca ich môže vyberať v ktorejkoľvek fáze poskytovania služby podľa prepravnej zmluvy.
5.4.3. Odosielateľ ručí za zaplatenie všetkých nezaplatených poplatkov, nezaplatených inkasovaných poplatkov, záloh a výplat dopravcu. Odosielateľ tiež ručí za úhradu všetkých nákladov, výdavkov, pokút, penále, straty času, škôd a iných súm, ktoré môžu dopravcovi vzniknúť alebo vzniknú z dôvodu, že do zásielky boli zahrnuté predmety, ktorých preprava je zakázaná zákonom, alebo z dôvodu nezákonného, nesprávneho alebo nedostatočného označenia, číslovania, adresovania alebo balenia obalov alebo popisu nákladu, alebo z dôvodu absencie, oneskorenia alebo nesprávnosti vývozného alebo dovozného povolenia alebo akéhokoľvek požadovaného osvedčenia alebo dokladu, alebo z dôvodu nesprávneho colného ocenenia, alebo nesprávneho uvedenia hmotnosti alebo objemu. Dopravca má záložné právo na náklad za každú z uvedených skutočností a v prípade ich nezaplatenia má právo predať náklad vo verejnom alebo súkromnom predaji (za predpokladu, že pred takýmto predajom dopravca zašle odosielateľovi alebo príjemcovi na adresu uvedenú v leteckom nákladnom liste oznámenie o takomto predaji) a zaplatiť si z výťažku takéhoto predaja všetky takéto sumy. Takýmto predajom sa však nezbavuje zodpovednosti za zaplatenie akýchkoľvek nedostatkov, za ktoré sú naďalej spoločne a nerozdielne zodpovední odosielateľ a príjemca. Prevzatím zásielky alebo uplatnením akéhokoľvek iného práva vyplývajúceho z prepravnej zmluvy príjemca súhlasí so zaplatením týchto poplatkov, súm a záloh, s výnimkou vopred zaplatených poplatkov.
5.4.4. Ak hrubá hmotnosť, miera, množstvo alebo deklarovaná hodnota nákladu presahuje hrubú hmotnosť, mieru, množstvo alebo deklarovanú hodnotu, z ktorej boli predtým vypočítané poplatky za prepravu, dopravca je oprávnený požadovať zaplatenie poplatku z tohto prekročenia.
5.4.5. Prepravy s výberom poplatkov sa prijímajú len do krajín uvedených v predpisoch dopravcu a za podmienok v nich uvedených. Dopravca si v každom prípade vyhradzuje právo odmietnuť zásielky na základe charge collect do ktorejkoľvek krajiny, kde predpisy bránia prepočtu finančných prostriedkov na iné meny alebo prevodu finančných prostriedkov do iných krajín. Informácie o krajinách, do ktorých je služba charges collect k dispozícii, možno získať v kanceláriách a u zástupcov dopravcu.
5.4.6 Všetky poplatky vzťahujúce sa na zásielku sú splatné v čase jej prevzatia dopravcom v prípade predplatenej zásielky, t. j. zásielky, pri ktorej poplatky platí odosielateľ, alebo v čase jej dodania dopravcom v prípade zásielky na dobierku, t. j. zásielky, pri ktorej poplatky platí príjemca.
5.4.7 Dopravca môže zrušiť prepravu zásielky, ak odosielateľ po výzve dopravcu odmietne zaplatiť takto požadované poplatky alebo ich časť, pričom dopravca za to nenesie žiadnu zodpovednosť.
6.0 ZÁSIELKY V PRIEBEHU PREPRAVY
6.1 Dodržiavanie vládnych požiadaviek
6.1.1 Odosielateľ je povinný dodržiavať všetky platné zákony, colné a iné vládne predpisy každej krajiny, do ktorej, z ktorej, cez ktorú alebo cez ktorú sa náklad môže prepravovať, vrátane tých, ktoré sa týkajú balenia, prepravy alebo dodania nákladu, a spolu so zásielkou poskytnúť také informácie a dodať také dokumenty, ktoré môžu byť potrebné na dodržanie týchto zákonov a predpisov. Dopravca nie je povinný zisťovať správnosť alebo dostatočnosť týchto informácií alebo dokumentov. Dopravca nezodpovedá odosielateľovi ani žiadnej inej osobe za straty alebo výdavky spôsobené nedodržaním tohto ustanovenia zo strany odosielateľa. Odosielateľ zodpovedá dopravcovi za akúkoľvek škodu spôsobenú nedodržaním tohto ustanovenia zo strany odosielateľa.
6.1.2 Dopravca nenesie zodpovednosť za odmietnutie prepravy akejkoľvek zásielky, ak dopravca v dobrej viere odôvodnene zistí, že takéto odmietnutie je vyžadované akýmkoľvek platným zákonom, vládnym nariadením, požiadavkou, príkazom alebo požiadavkou.
6.2. Výplaty a colné formalityPrepravca
je oprávnený (ale nie je povinný) vyplatiť zálohu na clo, dane alebo poplatky a vykonať akúkoľvek výplatu v súvislosti s nákladom a odosielateľ a príjemca sú spoločne a nerozdielne zodpovední za ich úhradu. Žiadny dopravca nie je povinný vynaložiť akékoľvek náklady alebo poskytnúť akúkoľvek zálohu v súvislosti s odoslaním alebo opätovným zaslaním nákladu s výnimkou prípadov, keď odosielateľ zaplatí vopred. Ak je potrebné vykonať colné odbavenie nákladu na ktoromkoľvek mieste zastávky a v leteckom nákladnom liste alebo v zázname o preprave nie je uvedený žiadny colný deklarant, náklad sa považuje za odoslaný dopravcovi, ktorý náklad na toto miesto prepravuje. Na akýkoľvek takýto účel sa kópia leteckého nákladného listu alebo záznamu o preprave potvrdená dopravcom považuje za originál.
6.3 Plány, trasy a zrušenia
6.3.1. Časy uvedené v cestovných poriadkoch dopravcu alebo inde sú približné a nezaručené a netvoria súčasť prepravnej zmluvy. Čas začatia alebo ukončenia prepravy alebo vydania nákladu nie je stanovený. Ak nie je výslovne dohodnuté inak a nie je to uvedené v leteckom nákladnom liste alebo v zázname o preprave, dopravca sa zaväzuje prepraviť náklad s primeranou rýchlosťou, ale nepreberá na seba záväzok prepraviť náklad konkrétnym lietadlom alebo po konkrétnej trase alebo trasách, ani uskutočniť spojenie v ktoromkoľvek bode podľa konkrétneho letového poriadku. Dopravca je týmto oprávnený zvoliť si trasu alebo trasy prepravy alebo sa od nich odchýliť bez ohľadu na to, že to môže byť uvedené v leteckom nákladnom liste alebo v zázname o preprave. Dopravca nezodpovedá za chyby alebo opomenutia v cestovných poriadkoch ani v iných zobrazeniach letových poriadkov. Žiadny zamestnanec, agent alebo zástupca dopravcu nie je oprávnený zaväzovať dopravcu akýmikoľvek vyhláseniami alebo vyhláseniami o dátumoch alebo časoch odletu alebo príletu alebo o prevádzke akéhokoľvek letu.
6.3.2 Dopravca je oprávnený prepraviť zásielku bez predchádzajúceho upozornenia úplne alebo čiastočne akýmkoľvek iným spôsobom pozemnej prepravy alebo takúto prepravu zabezpečiť.
6.3.3 Dopravca si vyhradzuje právo bez predchádzajúceho upozornenia zrušiť, ukončiť, odkloniť, odložiť, odložiť alebo predĺžiť akýkoľvek let alebo ďalšiu prepravu akéhokoľvek nákladu alebo pokračovať v akomkoľvek lete bez celého nákladu alebo jeho časti, ak usúdi, že by to bolo vhodné z dôvodu akejkoľvek skutočnosti, ktorú nemôže ovplyvniť alebo ktorú nemožno rozumne predvídať, očakávať alebo predvídať v čase prijatia nákladu; alebo ak usúdi, že si to vyžadujú akékoľvek iné okolnosti.
6.3.4. V prípade, že je akýkoľvek let zrušený, odklonený, odložený, oneskorený alebo predsunutý alebo je ukončený na inom mieste, ako je miesto určenia, alebo v prípade, že je preprava akejkoľvek zásielky takto zrušená, odklonená, odložená, oneskorená, predsunutá alebo ukončená, dopravca v súvislosti s tým nenesie žiadnu zodpovednosť. V prípade, že je preprava zásielky alebo jej časti takto ukončená, jej odovzdanie dopravcom akémukoľvek sprostredkovateľovi na odovzdanie alebo dodanie alebo uloženie takejto zásielky do skladu sa považuje za úplné dodanie podľa prepravnej zmluvy a dopravca nemá v súvislosti s tým žiadnu ďalšiu zodpovednosť, okrem povinnosti oznámiť odosielateľovi alebo príjemcovi na adresu uvedenú v leteckom nákladnom liste alebo v zázname o preprave, ako aj na adresu uvedenú v leteckom nákladnom liste alebo v zázname o preprave, ako aj na adresu uvedenú v zázname o preprave. Dopravca môže, ale nie je povinný, poslať zásielku na prepravu inou trasou alebo poslať zásielku ako zástupca odosielateľa alebo príjemcu na ďalšiu prepravu akoukoľvek dopravnou službou v mene odosielateľa alebo príjemcu. Náklady spojené s takýmto konaním sa viažu na náklad.
6.3.5. V súlade s platnými zákonmi, predpismi a nariadeniami je dopravca oprávnený určiť prioritu prepravy medzi zásielkami a medzi nákladom a poštou alebo cestujúcimi. Dopravca môže rovnako kedykoľvek a na akomkoľvek mieste rozhodnúť o odstránení akýchkoľvek predmetov zo zásielky a pokračovať v lete bez nich. Ak sa v dôsledku určenia takejto priority náklad neprevezme alebo sa jeho preprava odloží alebo oneskorí, alebo ak sa zo zásielky odstránia akékoľvek predmety, dopravca nezodpovedá odosielateľovi, príjemcovi ani žiadnej inej strane za žiadne následky, ktoré z toho vyplývajú.
6.4. Niektoré práva dopravcu na zásielku počas prepravy Ak je podľa názoru dopravcu potrebné zadržať zásielku na akomkoľvek mieste na akýkoľvek primeraný účel, či už pred prepravou, počas prepravy alebo po nej, dopravca môže po oznámení odosielateľovi zásielku uskladniť na účet, riziko a náklady odosielateľa v akomkoľvek sklade alebo na inom dostupnom mieste, alebo u colných orgánov; alebo dopravca môže zásielku odovzdať inej prepravnej službe na ďalšiu prepravu k príjemcovi. Odosielateľ odškodní dopravcu za všetky takto vzniknuté náklady alebo riziko.
7.0 PRÁVO ODOSIELATEĽA DISPONOVAŤ S NÁKLADOM
7.1 Uplatnenie práva na dispozíciuKaždé
uplatnenie práva na dispozíciu musí vykonať odosielateľ alebo jeho prípadný určený zástupca a musí sa vzťahovať na celú zásielku podľa jedného leteckého nákladného listu alebo podľa jedného záznamu o zásielke. Dispozičné právo k nákladu sa môže uplatniť len vtedy, ak odosielateľ alebo takýto zástupca predloží časť leteckého nákladného listu, ktorá mu bola doručená, alebo oznámi inú formu splnomocnenia, ktorú môžu predpísať predpisy dopravcu. Pokyny na nakladanie s nákladom sa musia dať (písomne) vo forme predpísanej dopravcom. V prípade, že uplatnenie dispozičného práva vedie k zmene príjemcu, za nového príjemcu sa považuje príjemca uvedený v leteckom nákladnom liste alebo v zázname o preprave.
7.2 Možnosť odosielateľa
7.2.1. S výhradou svojej zodpovednosti za plnenie všetkých záväzkov vyplývajúcich z prepravnej zmluvy a za predpokladu, že toto dispozičné právo sa nevykonáva spôsobom, ktorý by poškodil dopravcu alebo iných odosielateľov, môže odosielateľ na vlastné náklady s nákladom buď disponovať:
7.2.1.1 jeho vyzdvihnutím na letisku odoslania alebo na letisku určenia.
7.2.1.2 tým, že ho zastaví v priebehu cesty na ktoromkoľvek mieste pristátia.
7.2.1.3 tým, že vyzve na jeho vydanie v mieste určenia alebo v priebehu cesty inú osobu ako príjemcu uvedeného v leteckom nákladnom liste alebo v zázname o preprave.
7.2.1.4 tým, že požaduje jeho vrátenie na letisko odletu.
7.2.2. Za predpokladu, že podľa názoru dopravcu nie je možné vykonať príkaz odosielateľa, dopravca ho o tom bezodkladne informuje a dopravca od tohto momentu nie je povinný vykonať takýto príkaz.
7.3 Úhrada
nákladovOdosielateľ zodpovedá za všetky straty alebo škody, ktoré dopravca utrpel alebo ktoré mu vznikli v dôsledku výkonu jeho dispozičného práva, a je povinný ich dopravcovi nahradiť. Odosielateľ uhradí dopravcovi všetky výdavky, ktoré vznikli v dôsledku uplatnenia jeho dispozičného práva.
7.4 Rozsah práva odosielateľaPrávo
odosielateľa disponovať nákladom zaniká v okamihu, keď po príchode nákladu do miesta určenia príjemca prevezme náklad alebo požiada o jeho vydanie, alebo o vydanie leteckého nákladného listu, alebo iným spôsobom preukáže, že náklad prijíma. Ak však príjemca odmietne prevziať letecký nákladný list alebo náklad alebo ak sa s ním nedá spojiť, toto dispozičné právo naďalej patrí odosielateľovi.
8.0 DOPRAVA
8.1 Oznámenie o príchodeOznámenie o
príchode zásielky sa v prípade, že neexistujú iné pokyny, zašle príjemcovi a akejkoľvek inej osobe, ktorú sa dopravca zaviazal informovať, ako je uvedené v leteckom nákladnom liste alebo v zázname o zásielke; takéto oznámenie sa zašle bežnými spôsobmi. Dopravca nezodpovedá za neprijatie alebo oneskorené prijatie takéhoto oznámenia.
8.2 Doručenie zásielky Ak nie je v
leteckom nákladnom liste alebo v zázname o preprave výslovne uvedené inak, zásielka sa doručí len príjemcovi uvedenému v nákladnom liste alebo jeho zástupcovi. Doručenie príjemcovi sa považuje za uskutočnené:
8.2.1 keď dopravca doručí príjemcovi alebo jeho zástupcovi akékoľvek povolenie od dopravcu potrebné na to, aby príjemca mohol zásielku vydať.
8.2.2 keď bola zásielka doručená colným alebo iným štátnym orgánom, ako to vyžadujú platné právne predpisy alebo colné nariadenia.
8.3. Miesto doručeniaNa
letisku určenia alebo v príslušnom zariadení určenom dopravcom musí príjemca prevziať zásielku a vyzdvihnúť ju
s výnimkou ustanovení
bodu 9.3.
8.4 Neprevzatie zásielky príjemcom
8.4.1 Ak príjemca odmietne alebo neprevezme zásielku po jej prílete na letisko určenia, dopravca sa s výhradou ustanovení bodu 8.5 tejto zmluvy bude snažiť vyhovieť všetkým pokynom odosielateľa uvedeným v leteckom nákladnom liste alebo v zázname o zásielke. Ak takéto pokyny nie sú uvedené alebo ich nemožno primerane splniť, dopravca oznámi odosielateľovi, že príjemca zásielku neprevzal, a vyžiada si jeho pokyny. Ak dopravca nedostane takéto pokyny do tridsiatich (30) dní, môže zásielku predať v jednej alebo viacerých častiach vo verejnom alebo súkromnom predaji, alebo zásielku zničiť alebo sa jej vzdať.
8.4.2. Odosielateľ je zodpovedný za všetky poplatky a výdavky vyplývajúce z neprevzatia zásielky alebo v súvislosti s ním, okrem iného vrátane prepravného, ktoré vzniklo pri vrátení zásielky, ak to vyžadujú pokyny odosielateľa. Ak sa zásielka vráti na letisko odoslania a odosielateľ odmietne alebo zanedbá tieto platby do pätnástich (15) dní po takomto vrátení, dopravca môže zásielku alebo jej časť predať vo verejnom alebo súkromnom predaji po tom, čo odosielateľa o svojom zámere informuje desať (10) dní vopred.
8.5 Likvidácia tovaru podliehajúceho skaze
8.5.1. Ak sa zásielka obsahujúca predmety podliehajúce skaze, ako sú definované v predpisoch dopravcu, zdrží v držbe dopravcu, nie je prevzatá alebo odmietnutá v mieste dodania, alebo z iných dôvodov hrozí jej znehodnotenie, dopravca môže bezodkladne prijať opatrenia, ktoré považuje za vhodné na ochranu seba a ostatných zainteresovaných strán, vrátane, ale nie výlučne, zničenia alebo opustenia celej zásielky alebo jej časti, odoslania oznámenia o pokynoch na náklady odosielateľa, uskladnenia zásielky alebo jej časti na riziko a náklady odosielateľa alebo likvidácie zásielky alebo jej časti vo verejnom alebo súkromnom predaji bez predchádzajúceho oznámenia.
8.5.2. V prípade predaja zásielky podľa vyššie uvedeného, a to buď v mieste určenia, alebo v mieste, kam bola zásielka vrátená, je dopravca oprávnený zaplatiť sebe a iným prepravným službám z výnosu takéhoto predaja všetky poplatky, zálohy a výdavky dopravcu a iných prepravných služieb plus náklady na predaj, pričom prípadný prebytok si ponechá na príkaz odosielateľa. Predaj akejkoľvek zásielky však nezbavuje odosielateľa a/alebo vlastníka zodpovednosti za zaplatenie prípadných nedostatkov podľa tejto zmluvy.
8.5.3. Prijatím dodávky leteckého nákladného listu a/alebo zásielky vzniká príjemcovi povinnosť uhradiť všetky náklady a poplatky súvisiace s prepravou. Ak nie je dohodnuté inak, odosielateľ nie je zbavený vlastnej zodpovednosti za tieto náklady a poplatky a zostáva zodpovedný spoločne a nerozdielne s príjemcom. Dopravca môže podmieniť vydanie zásielky alebo leteckého nákladného listu zaplatením týchto nákladov a poplatkov.
9.0 SLUŽBY VYZDVIHNUTIA A DORUČENIA
9.1. Zásielky sa
prijímajú na prepravu od ich prevzatia v nákladnom termináli alebo letiskovej kancelárii dopravcu v mieste odoslania až po letisko v mieste určenia.
9.2 Dostupnosť službySlužba vyzdvihnutia
a doručenia bude k dispozícii v miestach, v rozsahu a za podmienok stanovených sadzbami a poplatkami za tieto služby v súlade s platnými predpismi dopravcu.
9.3 Žiadosť o
službuSlužba
vyzdvihnutia,
ak je k dispozícii, sa poskytne na žiadosť odosielateľa. Ak tarify dopravcu nestanovujú inak, služba podania sa môže poskytnúť, ak odosielateľ alebo príjemca nedá opačné pokyny. Takéto opačné pokyny musí dopravca dostať pred vyzdvihnutím zásielky z letiskového terminálu dopravcu v mieste určenia.
9.4. Zásielka, pre ktorú nie je služba dostupnáSlužbu vyzdvihnutia a
doručenia dopravca neposkytne bez osobitného dojednania pre žiadnu zásielku, ktorú podľa názoru dopravcu vzhľadom na jej objem, povahu, hodnotu alebo hmotnosť nie je praktické vybaviť za bežných okolností.
9.5 ZodpovednosťAk
službu vyzdvihnutia alebo službu dodania vykonáva dopravca alebo sa vykonáva v jeho mene, takáto pozemná preprava sa uskutočňuje za rovnakých podmienok, pokiaľ ide o zodpovednosť, ako je uvedené v článku 11 tejto zmluvy.
10.0 NÁSLEDNÍ DOPRAVCOVIA
10.1 Preprava, ktorá sa má vykonať na základe jednej prepravnej zmluvy viacerými po sebe nasledujúcimi dopravcami, sa považuje za jednu prepravu.
11.0 ZODPOVEDNOSŤ DOPRAVCU
11.1 Dopravca zodpovedá odosielateľovi, príjemcovi alebo inej osobe za škodu vzniknutú v prípade zničenia alebo straty, poškodenia alebo omeškania prepravy nákladu len vtedy, ak k udalosti, ktorá spôsobila takto vzniknutú škodu, došlo počas prepravy v zmysle článku 1.
11.2. Ak nie je v príslušnom dohovore ustanovené inak, dopravca nezodpovedá odosielateľovi, príjemcovi ani žiadnej inej osobe za škodu, omeškanie alebo stratu akejkoľvek povahy, ktorá vznikla pri preprave nákladu alebo v súvislosti s prepravou alebo inými službami poskytovanými dopravcom, pokiaľ sa nepreukáže, že takáto škoda, omeškanie alebo strata boli spôsobené nedbanlivosťou alebo úmyselným porušením povinností zo strany dopravcu a nedošlo k spoluzavineniu odosielateľa, príjemcu alebo iného žiadateľa.
11.3. Dopravca nezodpovedá, ak sa preukáže, že zničenie, strata alebo poškodenie nákladu boli spôsobené výlučne vlastnou vadou, kvalitou, povahou alebo chybou tohto nákladu.
11.4. Dopravca nezodpovedá za žiadnu stratu, škodu alebo výdavky, ktoré vznikli v dôsledku úmrtia z prirodzených príčin alebo úmrtia alebo zranenia zvieraťa spôsobeného správaním alebo konaním samotného zvieraťa alebo iných zvierat, ako je uhryznutie, kopnutie, pohryznutie alebo udusenie, ani za škody spôsobené alebo spôsobené stavom, povahou alebo sklonmi zvieraťa, alebo chybným balením zvieraťa, alebo neschopnosťou zvieraťa odolávať nevyhnutným zmenám fyzického prostredia, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou leteckej prepravy.
11.5 Dopravca v žiadnom prípade nezodpovedá za následnú stratu alebo škodu, ktorá vznikla v dôsledku prepravy podľa týchto podmienok, bez ohľadu na to, či dopravca vedel, že takáto strata alebo škoda môže vzniknúť.
11.6 Ak škodu spôsobila alebo k nej prispela nedbanlivosť alebo iné protiprávne konanie alebo opomenutie osoby, ktorá si uplatňuje nárok na náhradu škody, alebo osoby, od ktorej odvodzuje svoje práva, dopravca je úplne alebo čiastočne zbavený zodpovednosti voči žiadateľovi v rozsahu, v akom takáto nedbanlivosť alebo protiprávne konanie alebo opomenutie spôsobili škodu alebo k nej prispeli.
11.7. Pokiaľ odosielateľ nevyhotovil osobitné vyhlásenie o hodnote prepravy a nezaplatil príslušnú dodatočnú sumu, zodpovednosť dopravcu nepresiahne platný limit podľa dohovoru, alebo ak sa neuplatňuje žiadny dohovor, 17 osobitných práv čerpania na kilogram zničeného, strateného, poškodeného alebo oneskoreného nákladu. Ak odosielateľ urobil osobitné vyhlásenie o hodnote prepravy, je dohodnuté, že akákoľvek zodpovednosť v žiadnom prípade neprekročí takúto deklarovanú hodnotu prepravy uvedenú v leteckom nákladnom liste alebo zahrnutú do záznamu o preprave. Všetky nároky podliehajú preukázaniu hodnoty.
11.8. V prípade straty, poškodenia alebo meškania časti zásielky alebo akéhokoľvek predmetu v nej obsiahnutého sa pri určovaní sumy, na ktorú je obmedzená zodpovednosť dopravcu, berie do úvahy len hmotnosť príslušného balíka alebo balíkov. Ak však strata, poškodenie alebo oneskorenie časti zásielky alebo predmetu v nej obsiahnutého ovplyvní hodnotu iných balíkov, na ktoré sa vzťahuje ten istý letecký nákladný list, pri určovaní limitu zodpovednosti sa zohľadní aj celková hmotnosť takéhoto balíka alebo balíkov. Ak sa nepreukáže opak, hodnota každej takejto stratenej, poškodenej alebo oneskorenej časti zásielky sa určí znížením celkovej hodnoty zásielky v pomere, ktorý má hmotnosť stratenej, poškodenej alebo oneskorenej časti zásielky k celkovej hmotnosti zásielky.
11.9. Odosielateľ, vlastník a príjemca, ktorého majetok spôsobí poškodenie alebo zničenie inej zásielky alebo majetku dopravcu, nahradí dopravcovi všetky straty a výdavky, ktoré dopravcovi v dôsledku toho vzniknú. 10. Náklad, ktorý z dôvodu vlastnej vady, kvality alebo kazovosti alebo z dôvodu chybného balenia môže ohroziť lietadlo, osoby alebo majetok, môže dopravca kedykoľvek opustiť alebo zničiť bez predchádzajúceho upozornenia a bez toho, aby za to niesol zodpovednosť.
11.10 Dopravca, ktorý vydáva letecký nákladný list na prepravu cez linky iného dopravcu, tak robí len ako zástupca tohto iného dopravcu. Akýkoľvek odkaz v prepravnom doklade na prepravu, ktorú má vykonať iný dopravca, sa považuje za odkaz na prepravu, ktorú má tento iný dopravca vykonať ako objednávateľ. Žiadny dopravca nezodpovedá za stratu, poškodenie alebo meškanie nákladu, ku ktorému nedošlo na jeho vlastnej linke, s výnimkou prípadu, keď má odosielateľ právo podať žalobu za takúto stratu, poškodenie alebo meškanie za podmienok stanovených v tejto zmluve voči prvému dopravcovi a príjemca alebo iná osoba oprávnená na dodanie má takéto právo podať žalobu voči poslednému dopravcovi podľa prepravnej zmluvy.
11.11 Vždy, keď je zodpovednosť dopravcu podľa týchto podmienok vylúčená alebo obmedzená, toto vylúčenie alebo obmedzenie sa vzťahuje na agentov, zamestnancov alebo zástupcov dopravcu a tiež na každého dopravcu, ktorého lietadlo alebo iný dopravný prostriedok sa používa na prepravu.
12.0 OBMEDZENIA NÁROKOV A ŽALÔB
12.1. Prevzatie nákladu osobou oprávnenou na jeho dodanie bez reklamácie je prima facie dôkazom, že náklad bol dodaný v dobrom stave a v súlade s prepravnou zmluvou.
12.2 V prípade straty alebo poškodenia nákladu nemožno podať žalobu, pokiaľ osoba oprávnená na dodanie nepodá dopravcovi písomnú sťažnosť. Takáto sťažnosť sa podáva:
12.2.1 v prípade viditeľného poškodenia alebo čiastočnej straty tovaru bezodkladne po jej zistení, najneskôr však do štrnástich (14) dní odo dňa prevzatia tovaru.
12.2.2 v prípade iného poškodenia tovaru do štrnástich (14) dní odo dňa prevzatia tovaru.
12.2.3 v prípade omeškania do dvadsaťjeden (21) dní odo dňa, keď bol tovar daný k dispozícii osobe oprávnenej na dodanie.
12.2.4 v prípade nedodania tovaru do stodvadsiatich (120) dní odo dňa vystavenia leteckého nákladného listu alebo odo dňa záznamu o odoslaní, podľa toho, ktorý z týchto dátumov sa použije.
12.3. Akékoľvek právo na náhradu škody voči dopravcovi zaniká, ak sa žaloba nepodá do dvoch rokov od vzniku udalostí, ktoré viedli k vzniku nároku.
13.0 NADRADENÉ PRÁVO
13.1 Pokiaľ niektoré ustanovenie obsiahnuté alebo uvedené v leteckom nákladnom liste alebo v zázname o preprave alebo v týchto podmienkach môže byť v rozpore so všeobecne záväznými právnymi predpismi, vládnymi nariadeniami, príkazmi alebo požiadavkami, takéto ustanovenie zostáva v platnosti v rozsahu, v akom nie je nadradené. Neplatnosť takéhoto ustanovenia nemá vplyv na žiadnu inú časť.
14.0 ZMENA A VZDANIE SA PRÁVA
14.1 Žiadny agent, zamestnanec alebo zástupca dopravcu nie je oprávnený meniť, upravovať alebo upúšťať od akéhokoľvek ustanovenia prepravnej zmluvy alebo týchto podmienok.
