Правила и условия

Прилагат се правилата и условията на BIFA и IATA:

СТАНДАРТНИ ТЪРГОВСКИ УСЛОВИЯ НА BIFA (БРИТАНСКАТА АСОЦИАЦИЯ ЗА МЕЖДУНАРОДНИ ПРЕВОЗИ НА ТОВАРИ) (ИЗДАНИЕ 2017 Г.)

Клиентът обръща внимание на конкретни клаузи от настоящите Общи условия, които изключват или ограничават отговорността на дружеството, както и на тези, които изискват клиентът да обезщети дружеството при определени обстоятелства, и на тези, които ограничават времето, както и на тези, които се отнасят до условията за издаване на ефективна застраховка на стоки, а именно клаузи 7, 8, 10, 11.1 и 11.2, 12-14 включително, 18-20 включително и 24-27 включително. Вниманието на клиента се насочва и към клауза 28, която разрешава арбитраж при определени обстоятелства.

ДЕФИНИЦИИ И ПРИЛОЖЕНИЕ

1.0 В настоящите условия следните думи имат следното значение:

КлиентВсяко лице, по чието искане или за чието име дружеството извършва някаква дейност или предоставя съвети, информация или услуги. пряк представителДружеството, което действа от името и за сметка на клиента и/или собственика с H.M. Revenue and Customs ("HMRC"), както е определено в член 18 от Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета или както е изменен.ЛицеФизическо(и) лице(а) или какъвто и да е орган или органи.LMAATThe London Maritime Arbitrators Association.SDRAre special drawing rights as defined by the International Monetary Fund.Transport unitPacking case, pallets, container, trailer, tanker, or any other device used whatsoever for and in connection with the carriage of goods by land, sea or air.OwnerThe owner of the goods or transport unit and any other person who is or may get interested in them.

Фирма

Членът на BIFA, който търгува при тези условия.

2.0

2.1 При спазване на подточка 2.2 по-долу, всички и всякакви дейности на дружеството в хода на дейността, независимо дали са възмездни или не, се извършват при спазване на настоящите условия.

2.2 Ако някое законодателство, включително регламенти и директиви, е задължително приложимо към някоя от предприетите дейности, настоящите условия, по отношение на тази дейност, се тълкуват като подчинени на това законодателство и нищо в настоящите условия не може да се тълкува като отказ на дружеството от каквито и да било негови права или имунитети или като увеличаване на неговите отговорности или задължения съгласно това законодателство, и ако някоя част от настоящите условия противоречи на това законодателство в някаква степен, тази част се отменя по отношение на тази дейност до тази степен и не повече.

3.0 Клиентът гарантира, че е собственик или упълномощен представител на собственика, както и че приема тези условия не само за себе си, но и като представител на собственика и от негово име.

ДРУЖЕСТВОТО

4.0

4.1 При спазване на клаузи 11 и 12 по-долу, дружеството има право да възлага всички или част от услугите като агент или да предоставя тези услуги като възложител.

4.2 Дружеството си запазва пълната свобода по отношение на средствата, маршрута и процедурата, които ще бъдат следвани при извършването на всяка услуга, предоставена в хода на дейността, предприета при спазване на настоящите условия.

5.0 Когато дружеството сключва договори за услуги като възложител, то има пълната свобода да извършва тези услуги самостоятелно или да възлага на подизпълнители при каквито и да е условия цялата или част от тези услуги.

6.0

6.1 Когато дружеството действа като агент от името на клиента, то има право, а клиентът с настоящото изрично упълномощава дружеството, да сключва всички и всякакви договори от името на клиента, които могат да бъдат необходими или желателни за изпълнение на инструкциите на клиента, независимо дали тези договори са подчинени на търговските условия на страните, с които се сключват тези договори, или на други условия.

6.2 В рамките на 14-дневно предизвестие, отправено от клиента, дружеството трябва да предостави доказателства за всеки договор, сключен като агент на клиента. Доколкото дружеството може да не изпълни задължението си за предоставяне на такова доказателство, се счита, че то е сключило договор с клиента като възложител за изпълнение на инструкциите на клиента.

7.0 Във всички и всякакви отношения с HMRC за и от името на клиента и/или собственика, дружеството се счита за назначено и действа само като пряк представител.

8.0

8.1 При спазване на подточка 8.2 по-долу, дружеството:

8.1.1 Има общ залог върху всички стоки и документи, свързани със стоки, които притежава, съхранява или контролира, за всички суми, дължими по всяко време на дружеството от клиента и/или собственика по каквато и да е сметка, независимо дали са свързани със стоки, принадлежащи на, или услуги, предоставени от или от името на дружеството на клиента или собственика. Таксите за складиране продължават да се начисляват върху всички стоки, задържани под залог.

8.1.2 Има право, след най-малко 21-дневно писмено предизвестие до клиента, да продаде, да се разпореди или да извърши сделка с такива стоки или документи като агент на клиента и за негова сметка и да използва приходите при или за изплащането на тези суми.

8.1.3 След като се отчете пред клиента за остатъка, останал след плащането на всяка дължима на дружеството сума, и за разходите по продажбата и/или разпореждането и/или сделката, се освобождава от всякаква отговорност по отношение на стоките или документите.

8.2 Когато стоките подлежат на разваляне или влошаване на качеството, правото на дружеството да продаде или да се разпореди със стоките или да извърши сделка с тях възниква незабавно след получаване на всяка сума, дължима на дружеството, при условие че дружеството предприеме разумни мерки, за да уведоми клиента за намерението си да продаде или да се разпореди със стоките, преди да направи това.

9.0 Дружеството има право да задържи и да му бъдат изплатени всички брокерски услуги, комисиони, надбавки и други възнаграждения, които обичайно се задържат от спедиторите или се изплащат на тях.

10.0

10.1 Ако клиентът, получателят или собственикът на стоките не ги приеме в определеното време и място, когато и където дружеството има право да ги достави, дружеството има право да съхранява стоките или част от тях единствено на риск на клиента, получателя или собственика, при което отговорността на дружеството по отношение на стоките или частта от тях, съхранявани по горепосочения начин, се прекратява изцяло. Отговорността на дружеството, ако има такава, във връзка с такова съхранение, се урежда от настоящите условия. Всички разходи, направени от дружеството в резултат на невъзможността за приемане на доставката, се считат за спечелени разходи за превоз и при поискване се заплащат от клиента.

10.2 Дружеството има право за сметка на клиента да се разпорежда или да се справя с (чрез продажба или по друг начин, който може да бъде разумен при всички обстоятелства):

10.2.1 След най-малко 21-дневно писмено предизвестие до клиента или (когато клиентът не може да бъде открит и са положени разумни усилия за установяване на контакт с всички страни, за които компанията може основателно да предполага, че имат интерес към стоките) без предизвестие, всички стоки, които са били държани от компанията в продължение на 60 дни и които не могат да бъдат доставени съгласно инструкциите.

10.2.2 Без предизвестие, всякакви стоки, които са се развалили, влошили качеството си или са променени, или има непосредствена перспектива да го направят по начин, който е причинил или може основателно да се очаква да причини загуба или щета на дружеството или на трети страни, или да наруши приложимите закони или разпоредби.

11.0

11.1 Не се сключват застраховки, освен по силата и в съответствие с ясно изразени инструкции, дадени в писмен вид от клиента и приети в писмен вид от дружеството, като всички застраховки, сключени от дружеството, са предмет на обичайните изключения и условия на полиците на застрахователите или застрахователите, поемащи риска. Освен ако не е уговорено друго в писмена форма, дружеството не е задължено да сключва отделна застраховка на стоките, но може да я обяви по всяка открита или обща полица, притежавана от дружеството.

11.2 Доколкото дружеството се съгласява да сключи застраховка, то действа единствено като агент на клиента и ограниченията на отговорността по точка 26.1 от настоящите условия не се прилагат за задълженията на дружеството по точка 11.

12.0

12.1 Освен при специални договорености, предварително направени в писмена форма от упълномощен служител на дружеството или направени съгласно или при условията на печатен документ, подписан от дружеството, всички инструкции, свързани с доставката или освобождаването на стоките при определени обстоятелства (като например, но не само, срещу плащане или срещу предаване на определен документ), се приемат от дружеството, когато дружеството трябва да ангажира трети лица за изпълнение на инструкциите, само като представители на клиента.

12.2 Въпреки приемането от дружеството на инструкции от клиента за събиране на навло, мита, такси, вноски или други разходи от получателя или друго лице, при получаване на доказателства за надлежно искане от страна на дружеството и при липса на доказателства за плащане (по каквато и да е причина) от страна на получателя или друго лице, клиентът остава отговорен за това навло, мита, такси, вноски или други разходи.

12.3 Дружеството не носи никаква отговорност по отношение на договореностите, посочени в подточки 12.1 и 12.2 от настоящите условия, освен когато тези договорености са направени в писмена форма, и във всеки случай отговорността на дружеството по отношение на изпълнението или организирането на изпълнението на такива инструкции не може да надвишава ограниченията, посочени в точка 26.1.2 от настоящите условия.

13.0 Съветите и информацията, под каквато и форма да са дадени, се предоставят от дружеството само за клиента. Клиентът трябва да обезщети дружеството за всички загуби и щети, претърпени вследствие на предаването на такъв съвет или информация на трета страна.

14.0 Без предварително писмено съгласие от страна на упълномощен служител на дружеството, дружеството няма да приема или да работи със стоки, които изискват специално отношение по отношение на превоза, обработката или охраната, независимо дали се дължат на атрактивния си характер или не, включително, но не само, кюлчета, валута, ценни книжа, скъпоценни камъни, бижута, ценности, антики, картини, човешки останки, живи същества, растения. Ако въпреки това клиентът достави такива стоки на дружеството или накара дружеството да обработва или да работи с такива стоки по друг начин, освен по силата на такова предварително споразумение, дружеството не носи никаква отговорност за или във връзка със стоките, независимо от това какъв е произходът им.

15.0 Освен в съответствие с инструкции, получени предварително в писмена форма и приети писмено от дружеството, дружеството няма да приема или да работи със стоки, които са опасни или вредни, нито със стоки, които могат да приютят или насърчат паразити или други вредители, нито със стоки, които могат да замърсят или да повлияят на други стоки. Ако такива стоки са приети по силата на специална договореност, но след това, по мнение на дружеството, представляват риск за други стоки, имущество, живот или здраве, дружеството, когато това е разумно осъществимо, се свързва с клиента, за да изиска от него да премахне или да се справи по друг начин със стоките, но си запазва правото във всички случаи да направи това за сметка на клиента.

16.0 В случаите, когато има избор на тарифи според степента или обхвата на отговорността, поета от дружеството и/или трети лица, не се прави декларация за стойност и/или не се счита, че е направена, освен по силата на специални договорености, направени предварително в писмена форма от упълномощен служител на дружеството, както е посочено в точка 26.4.

ПОТРЕБИТЕЛ

17.0 Клиентът гарантира:

17.1

17.1.1 Че следните данни (предоставени от клиента или от негово име) са пълни и точни: описанието и данните за всички стоки; или предоставената информация (включително, но не само, естеството, брутното тегло, брутната маса (включително проверената действителна брутна маса на всеки контейнер, натъпкан с пакети и товарни елементи) и размерите на всички стоки); и описанието и данните за всички услуги, изисквани от клиента или от негово име, са пълни и точни.

17.1.2 Всяка транспортна единица и/или оборудване, предоставени от клиента във връзка с изпълнението на всяка заявена услуга, да са подходящи за целта.

17.2 Че всички стоки са правилно и достатъчно подготвени, опаковани, подредени, етикетирани и/или маркирани, както и че подготовката, опаковането, подреждането, етикетирането и маркирането са подходящи за всички операции или сделки, засягащи стоките, и за характеристиките на стоките.

17.3 Когато дружеството получава стоките от клиента, които вече са подредени в или върху транспортна единица, транспортната единица да е в добро състояние и да е подходяща за превоз до предвиденото местоназначение на натоварените в нея или върху нея стоки.

17.4 Когато дружеството предоставя транспортната единица, при натоварването ѝ от клиента, транспортната единица е в добро състояние и е подходяща за превоз до предвиденото местоназначение на натоварените в нея или върху нея стоки.

18.0 Без да се засягат правата по клауза 15, когато клиентът достави на дружеството или го накара да работи с опасни или вредни стоки, или стоки, които могат да приютят или насърчат паразити или други вредители, или стоки, които могат да замърсят или засегнат други стоки, независимо дали са декларирани пред дружеството или не, той носи отговорност за всички загуби или щети, възникнали във връзка с тези стоки, и обезщетява дружеството за всички санкции, искове, щети, разходи и разноски, възникнали във връзка с тях, като стоките могат да бъдат третирани по начин, който дружеството или всяко друго лице, под чието попечителство се намират в съответния момент, счете за подходящ.

19.0 Клиентът се задължава да не предявява никакви претенции към който и да е директор, служител или работник на дружеството, които налагат или се опитват да наложат каквато и да е отговорност във връзка с услугите, които са предмет на настоящите условия, и ако все пак такава претенция бъде предявена, да обезщети дружеството за всички последици от това.

20.0 Клиентът се задължава да предпази и да обезщети дружеството от и срещу:

20.1 Всички отговорности, загуби, щети, разходи и разноски (включително, без да се засяга общият характер на горното, всички мита, данъци, такси, налози, депозити и разходи от всякакво естество, наложени от който и да е орган във връзка със стоките), произтичащи от действията на дружеството в съответствие с инструкциите на клиента, или произтичащи от нарушение от страна на клиента на която и да е гаранция, съдържаща се в тези условия, или от небрежност на клиента.

20.2 Без дерогация от подточка 20.1 по-горе, всяка отговорност, поета или понесена от дружеството, когато поради изпълнение на инструкциите на клиента дружеството е станало отговорно пред друга страна.

20.3 Всички искове, разходи и искания, независимо от това, от кого са предявени или предпочитани, надхвърлящи отговорността на дружеството съгласно условията на настоящите условия, независимо дали тези искове, разходи и/или искания произтичат от или във връзка с нарушение на договора, небрежност или неизпълнение на задълженията на дружеството, неговите служители, подизпълнители или агенти.

20.4 Всички искове от общ среден характер, които могат да бъдат предявени към дружеството.

21.0

21.1 Своевременното получаване в пълен размер на неизплатените суми, дължими от клиента на дружеството, е от решаващо значение за функционирането на дейността на дружеството и за изпълнението на задълженията му към клиента. Съответно клиентът трябва да плати на дружеството в брой или по друг начин, както е договорено, всички дължими суми, незабавно и без намаление или отсрочка поради какъвто и да е иск, насрещен иск или прихващане. Времето е от съществено значение за плащането на всички и всякакви суми, дължими от клиента на дружеството.

21.2 В случай на неизпълнение от страна на клиента на задължението за пълно и своевременно плащане на която и да е сума, дължима на дружеството (в съответствие с клауза 21.1 абв.):

21.2.1 Всички други суми, надлежно получени от и/или дължими по друг начин на дружеството (но които, ако не съществуваше настоящата клауза 21.2, все още не биха били дължими от клиента, независимо дали по силата на договорен кредитен период или по друг начин), стават незабавно платими в пълен размер.

21.2.2 Всяка сума, която по този начин става незабавно платима, се изплаща на дружеството в брой или както е уговорено по друг начин, и без намаление или отсрочване поради какъвто и да е иск, насрещен иск или прихващане.

21.3 Никакво бездействие за търсене на обезщетение за нарушение на 21.1 и 21.2 по-горе от страна на дружеството не представлява отказ или освобождаване на клиента от отговорност по 21.1 и 21.2 по-горе по време на прилагането на тези условия, освен ако не е договорено писмено от упълномощени служители на дружеството и клиента.

21.4 Законът за просрочените плащания на търговски задължения (лихви) от 1998 г., както е изменен, се прилага за всички суми, дължими от клиента.

22.0 Когато възникне отговорност по отношение на претенции от общ среден характер във връзка със стоките, клиентът трябва незабавно да предостави обезпечение на дружеството или на друга страна, посочена от дружеството, във форма, приемлива за дружеството.

ОТГОВОРНОСТ И ОГРАНИЧЕНИЕ

23.0 Дружеството изпълнява задълженията си с разумна степен на грижа, старание, умения и преценка.

24.0 Дружеството се освобождава от отговорност за всякакви загуби или щети, ако и доколкото тези загуби или щети са причинени от:

24.1 Стачка, локаут, спиране или ограничаване на работната сила, чиито последици дружеството не е в състояние да избегне чрез полагане на разумна грижа.

24.2 Всяка причина или събитие, което дружеството не е в състояние да избегне и чиито последици не е в състояние да предотврати чрез полагане на разумна грижа.

25.0 Освен по силата на специални договорености, предварително направени в писмена форма от упълномощен служител на дружеството, дружеството не поема никаква отговорност по отношение на неспазването на договорените дати на изпращане или пристигане на стоките.

26.0

26.1 При спазване на клаузи 2.2 и 11.2 по-горе и подклауза 26.1.4 по-долу, отговорността на дружеството, независимо от това как е възникнала и независимо от това, че причината за загубата или повредата е неизяснена, не надвишава

26.1.1 В случай на искове за загуба или повреда на стоки:

26.1.1.1 Стойността на всяка загуба или повреда.

26.1.1.2 Сума в размер на две СПТ на килограм от брутното тегло на всяка загубена или повредена стока, в зависимост от това коя от двете суми е по-малка.

26.1.2 При спазване на разпоредбите на точка 26.1.3 по-долу, в случай на всички други искове:

26.1.2.1 Стойността на стоките, предмет на съответната сделка между дружеството и неговия клиент.

26.1.2.2 Когато теглото може да бъде определено, сума, изчислена в размер на две СПТ на килограм от брутното тегло на стоките, предмет на въпросната сделка.

26.1.2.3 75 000 СПТ по отношение на всяка една сделка, в зависимост от това коя от двете суми е по-малка.

26.1.3 В случай на грешка и/или пропуск, или поредица от грешки и/или пропуски, които са повторение или представляват продължение на първоначална грешка, и/или пропуск:

26.1.3.1 Понесената загуба.

26.1.3.2 75 000 СПТ общо за всяка една търговска година, започваща от момента на допускане на първоначалната грешка и/или пропуск, в зависимост от това коя от двете суми е по-малка. За целите на клауза 26.1 стойността на стоките е тяхната стойност към момента, в който те са били или е трябвало да бъдат изпратени. Стойността на СДР се изчислява към датата, на която дружеството е получило рекламацията в писмен вид.

26.2 При спазване на клауза 2.2 по-горе и подклауза 26.4 по-долу, отговорността на дружеството за загуба или щета в резултат на непредоставяне или неуреждане на доставката на стоки в разумен срок или (когато има специална уговорка съгласно клауза 25) неспазване на договорените дати на тръгване или пристигане, не може при никакви обстоятелства да надвишава сума, равна на удвоения размер на таксите на дружеството по отношение на съответния договор.

26.3 Освен по отношение на загубите или щетите, посочени в подклауза 26.2, и при спазване на клауза 2.2 по-горе и подклауза 26.4 по-долу, дружеството при никакви обстоятелства не носи отговорност за косвени или последващи загуби, като (но не само) пропуснати ползи, загуба на пазар или последици от забавяне или отклонение, независимо от причината.

26.4 При ясно изразени писмени инструкции, деклариращи стоката и нейната стойност, получени от клиента и приети от дружеството, дружеството може да поеме отговорност, надвишаваща ограниченията, посочени в подклаузи 26.1-26.3 по-горе, след като клиентът се съгласи да заплати допълнителните такси на дружеството за поемане на такава увеличена отговорност. Подробности за допълнителните такси на дружеството ще бъдат предоставени при поискване.

27.0

27.1 Всяка претенция от страна на клиента към дружеството, възникнала във връзка с услуга, предоставена на клиента или която дружеството се е задължило да предостави, се предявява в писмена форма и се съобщава на дружеството в срок от 14 дни от датата, на която клиентът е станал или е трябвало да стане и всеки иск, който не е предявен и за който не е съобщено, както е посочено по-горе, се счита за отказан и абсолютно погасен по давност, освен когато клиентът може да докаже, че за него е било невъзможно да спази този срок и че е предявил иска веднага щом това е било разумно възможно за него.

27.2 Независимо от разпоредбите на подточка 27.1 по-горе, дружеството при всички случаи се освобождава от всякаква отговорност, каквато и да е и по какъвто и да е начин да възникне по отношение на всяка услуга, предоставена на клиента или която дружеството се е задължило да предостави, освен ако не бъде заведен иск и дружеството не бъде писмено уведомено за това в рамките на девет месеца от датата на събитието или случката, за която се твърди, че поражда основание за иск срещу дружеството.

ЮРИСДИКЦИЯ И ПРАВО

28.0

28.1 Настоящите условия и всяко действие или договор, към които те се прилагат, се уреждат от английското право.

28.2 Всички спорове, произтичащи от действия или договори, към които се прилагат настоящите условия, са предмет на изключителната юрисдикция на английските съдилища, с изключение на предвиденото в 28.3 по-долу.

28.3 Независимо от разпоредбите на 28.2 по-горе, дружеството има право да изиска всеки спор да бъде решен чрез арбитраж.

28.4 Дружеството може да упражни правата си по 28.3 по-горе или като самото започне арбитраж по отношение на даден спор, или като изпрати писмено уведомление до клиента, изискващо спорът да бъде решен от арбитраж.

28.5 В случай че дружеството упражни правата си по точка 28.3 по-горе, съответният арбитраж се провежда, както следва:

28.5.1 Когато сумата, претендирана от ищеца, е по-малка от 400 000 GBP, без лихвите (или друга сума, за която дружеството и клиентът могат да се споразумеят, и при спазване на точка (iii) по-долу), препращането е към съд от трима арбитри и арбитражът се провежда в съответствие с процедурата за междинни искове на LMAA, приложима към датата на започване на арбитражното производство.

28.5.2 Когато сумата, претендирана от ищеца, е по-малка от 100 000 GBP, без лихвите (или друга сума, за която дружеството и клиентът могат да се споразумеят, и при спазване на точка (iii) по-долу), препращането е към един арбитър и арбитражът се провежда в съответствие с процедурата за искове с малък материален интерес на LMAA, приложима към датата на започване на арбитражното производство.

28.5.3 Във всеки случай, когато не се прилага нито една от процедурите на LMAA, посочени в 28.5.1 и/или 28.5.2 по-горе, препращането е към трима арбитри в съответствие с условията на LMAA, приложими към датата на започване на арбитражното производство.

УСЛОВИЯ ЗА ПРЕВОЗ НА ТОВАРИ НА IATA (МЕЖДУНАРОДНА АСОЦИАЦИЯ ЗА ВЪЗДУШЕН ТРАНСПОРТ)

1.0 ДЕФИНИЦИИ

Агент	Освен ако контекстът не изисква друго, всяко лице, което е упълномощено, изрично или подразбиращо се, да действа от името или за сметка на превозвача във връзка с превоза на товари.
Въздушна товарителница	Документът, озаглавен "въздушна товарителница", изготвен от изпращача или от негово име, който удостоверява договора между изпращача и превозвача за превоз на товари по маршрути на превозвача.
Приложима конвенция	Освен ако контекстът не изисква друго, към договора за превоз е приложим който и да е от следните актове: 1.3.1 Конвенцията за уеднаквяване на някои правила, отнасящи се до международния въздушен превоз, подписана във Варшава на 12 октомври 1929 г. (наричана по-долу "Варшавската конвенция "). 1.3.2 Варшавската конвенция, изменена в Хага на 28 септември 1955 г. 1.3.3 Варшавската конвенция, изменена с Допълнителен протокол № 1 от Монреал 1975 г. 1.3.4 Варшавската конвенция, изменена в Хага 1955 г. и с Допълнителен протокол № 2 от Монреал 1975 г. 1.3.5 Варшавската конвенция, изменена в Хага 1955 г. и с Протокол № 4 от Монреал 1975 г.
Товар (еквивалентен на термина "стоки")	Всичко, което се превозва или ще се превозва във въздухоплавателно средство, с изключение на пощата или багажа, превозван с пътнически билет и багажна разписка, но включва багаж, който се движи с въздушна товарителница или запис на пратка.
Превоз (еквивалентен на термина "транспорт")	Превоз на товари по въздух или с друго транспортно средство, независимо дали е безвъзмезден или възмезден.
Превозвач	Включва въздушния превозвач, който издава въздушната товарителница или съхранява документа за превоз, както и всички превозвачи, които превозват или се задължават да превозват товара или да извършват други услуги, свързани с този превоз.
Събиране на такси	Таксите, вписани във въздушната товарителница или в документа за превоз, които се събират от получателя срещу доставката на пратката.
Получател	Лицето, чието име фигурира във въздушната товарителница или в документа за превоз, като страна, на която превозвачът трябва да достави пратката.
Дни	Пълни календарни дни, включително неделя и законно установените празници; при условие че за целите на уведомяването остатъкът от деня, в който е изпратено уведомлението, не се брои.
Услуга по доставката	Наземният превоз на входящи пратки от летището на местоназначението до адреса на получателя или до адреса на неговия упълномощен представител, или до попечителството на съответния държавен орган, когато това се изисква.
Услуга по получаване	Наземният превоз на изходящи пратки от мястото на приемане на адреса на изпращача или на посочения от него агент до летището на отпътуване, включително всеки случаен наземен превоз между летищата.
Пратка (еквивалентна на термина "пратка")	Освен ако в настоящия документ не е предвидено друго, един или повече пакети, части или пакети от товари, приети от превозвача от един изпращач по едно и също време и на един адрес, приети в една партида и с една самолетна товарителница или един самолетен документ, за превоз до един получател на един адрес на местоназначение.
Запис на пратка	Всеки запис на договора за превоз, съхраняван от превозвача, доказан по начин, различен от въздушна товарителница.
Изпращач (което е равнозначно на термина "изпращач")	Лицето, чието име фигурира във въздушната товарителница или в документа за пратката, като страна, която е сключила договор с превозвача за превоз на товара.
Специално право на теглене	Специално право на тираж, както е определено от Международния валутен фонд.

2.0 - ПРИЛОЖИМОСТ

2.1 Общи положенияТези
условия се прилагат за всички превози на товари, включително всички съпътстващи услуги, извършвани от превозвача или от негово име; при условие обаче, че ако този превоз е "международен превоз", както е определено в приложимата конвенция (вж. точка 1.3), този превоз се подчинява на разпоредбите на приложимата конвенция и на тези условия, доколкото тези условия не противоречат на разпоредбите на тази конвенция.

2.2 Приложими закони и тарифи на превозвача

Доколкото това не противоречи на 2.1, всички превози и други услуги, извършвани от превозвача, се подчиняват на:

2.2.1 приложимите закони (включително националните закони за прилагане на дадена конвенция или за разширяване на обхвата на правилата на приложимата конвенция по отношение на превози, които не са "международни превози", както са определени в приложимата конвенция) правителствени разпоредби, заповеди и изисквания.

2.2.2 настоящите условия и други приложими тарифи, правила, разпоредби и разписания (но не и посочените в тях часове на тръгване и пристигане) на превозвача, които могат да бъдат проверени във всеки негов офис и на летищата, от които той извършва редовни превози.

2.3 Прилагане в Съединените щати и КанадаТези
условия не се прилагат за превози между места в Съединените щати или в Канада или между място в Съединените щати или в Канада и всяко място извън тях, за което се прилагат действащите в тези страни тарифи. Тарифите, приложими към такъв превоз, са на разположение за проверка в офисите на превозвача.

2.4 Безвъзмезден превозПо отношение
на безвъзмездния превоз превозвачът си запазва правото да изключи прилагането на всички или на част от тези условия.

2.5 Чартърни превозиПо отношение
на превоза на товари, извършван в съответствие с договор за чартър с превозвача, този превоз се подчинява на тарифите на превозвача за чартърни превози (ако има такива) и настоящите условия не се прилагат, освен в степента, предвидена в посочената тарифа за чартърни превози. Когато превозвачът няма чартърна тарифа, приложима към такова споразумение за чартър, настоящите условия се прилагат към такова споразумение, с изключение на това, че превозвачът си запазва правото да изключи прилагането на всички или на част от тези условия и в случай на разминаване между приложимите разпоредби на тези условия и условията, съдържащи се или посочени в споразумението за чартър, последните имат предимство и изпращачът, приемайки превоза съгласно споразумение за чартър, независимо дали е сключено с изпращача, се съгласява да бъде обвързан от приложимите условия на това споразумение.

2.6 Промяна без предизвестиеТези
условия, както и публикуваните тарифи и такси, подлежат на промяна без предизвестие, освен ако не е предвидено друго от приложимото законодателство или правителствени разпоредби или заповед; при условие обаче, че такава промяна не се прилага към договор за превоз след датата на издаване на въздушната товарителница от превозвача или след датата, на която тарифата или таксата за превоза е била вписана в превозния документ.

2.7 Действащи правилаВсички
превози на товари, които се уреждат от настоящите условия, се подчиняват на правилата, разпоредбите и тарифите на превозвача, които са в сила към датата на издаване на въздушната товарителница от превозвача или към датата на документа за превоз, в зависимост от това коя от тях е приложима, при условие че в случай на несъответствие между настоящите условия и правилата, разпоредбите и тарифите на превозвача, предимство имат настоящите условия.

3.0 ПРИЕМЛИВОСТ НА СТОКИТЕ ЗА ПРЕВОЗ

3.1 Приемливост на товара

3.1.1 Превозвачът се задължава да превози, при наличие на подходящо оборудване и пространство, всички пратки, освен ако не е изключено друго от разпоредбите на превозвача и при условие, че

3.1.1.1 превозът, износът или вносът им не е забранен от законите или разпоредбите на която и да е държава, от която, до която или над която трябва да бъдат превозени.

3.1.1.2 те са опаковани по начин, подходящ за превоз със самолет.

3.1.1.3 те са придружени от необходимите документи за превоз.

3.1.1.4 няма вероятност да застрашат въздухоплавателното средство, хората или имуществото, или да причинят неудобство на пътниците.

3.1.2 Превозвачът си запазва правото, без да поема каквато и да е отговорност, да откаже превоз на товар, когато обстоятелствата го изискват.

3.2 Ограничение на стойността на товараПревозвачът
може да откаже превоза на товари, чиято обявена стойност за превоз надвишава сумата, посочена в правилата на превозвача.

3.3 Опаковка и маркировка на товара

3.3.1 Изпращачът е отговорен за това, че товарът е опакован по подходящ за превоз начин, така че да се гарантира, че той може да бъде превозен безопасно при обичайно внимание при боравене с него и че няма да нарани или повреди лица, стоки или имущество. Всяка опаковка трябва да бъде четливо и трайно маркирана с името и пълния адрес на изпращача и получателя.

3.3.2 Опаковките, съдържащи ценни предмети, както е определено в разпоредбите на превозвача, трябва да бъдат запечатани, ако това бъде поискано от превозвача.

3.4 Товари, които се приемат само при определени условияОпасни товари,
живи животни, бързо развалящи се продукти, чупливи стоки, човешки останки и други специални товари се приемат само при условията, определени в правилника на превозвача, приложим за превоза на такива товари.

3.5 Отговорност за неспазване на условията, свързани със специалния товарОтговорността за
неспазване на условията, свързани с превоза на товара, се носи от изпращача, който трябва да обезщети превозвача за всички загуби, щети, забавяния, отговорности или санкции, които превозвачът може да понесе поради превоза на такъв товар.

3.6 Право на превозвача на проверкаПревозвачът
си запазва правото да проверява опаковката и съдържанието на всички пратки и да се интересува от правилността или достатъчността на информацията или документите, предоставени по отношение на всяка пратка, но превозвачът не е задължен да прави това.

3.7 Устройства за единично натоварванеКогато
изпращачът се ангажира да натовари устройство за единично натоварване (ULD), той трябва да спазва инструкциите за натоварване на превозвача и носи отговорност и обезщетява превозвача за всички последици от неспазването на тези инструкции.

4.0 ДОКУМЕНТАЦИЯ

4.1 Въздушна
товарителницаСпращачът трябва да състави или да възложи да се състави от негово име въздушна товарителница във формата, по начина и в броя на екземплярите, предписани от превозвача, и да предаде тази товарителница на превозвача едновременно с приемането на товара за превоз от превозвача. Въпреки това таксите за превоз и другите такси, доколкото са установени, се вписват във въздушната товарителница от превозвача. Превозвачът може да изиска от изпращача да състави или да възложи съставянето от негово име на отделни въздушни товарителници, когато има повече от една пратка.

4.превозвачът,
с изричното или мълчаливо съгласие на изпращача, може да замени издаването на въздушна товарителница с документ за превоз, за да запази запис на превоза, който трябва да бъде извършен. Ако се използва такъв транспортен протокол, превозвачът, ако това бъде поискано от изпращача, предава на изпращача в съответствие с разпоредбите на превозвача стокова разписка, позволяваща идентифициране на пратката и достъп, в съответствие с разпоредбите на превозвача, до информацията, съдържаща се в транспортния протокол.

4.3 Видимо състояние/опаковка на товараАко
видимият ред и състояние на товара и/или опаковката са по някакъв начин дефектни, изпращачът, ако се издава въздушна товарителница, включва във въздушната товарителница декларация за този видим ред и състояние. Ако не е издадена въздушна товарителница, изпращачът уведомява превозвача за видимия ред и състояние на товара, за да може превозвачът да впише съответното позоваване в документацията за превоза. Въпреки това, ако товародателят не включи такова изявление във въздушната товарителница или не уведоми превозвача за видимия ред и състояние на товара, или ако това изявление или уведомление е неправилно, превозвачът може да включи във въздушната товарителница или да впише в документа за превоз изявление за видимия ред и състояние на товара или да отбележи корекция в него.

4.4 Изготвяне, попълване или поправка от превозвачаПревозвачът
може по изрично или мълчаливо искане на изпращача да изготви въздушната товарителница, като в този случай, при условие че не бъде доказано противното, се счита, че превозвачът е направил това от името на изпращача. Ако въздушната товарителница, предадена заедно с товара, или ако данните и декларациите, свързани с товара, предоставени от изпращача или от негово име на превозвача за вписване в транспортния документ, не съдържат всички необходими данни или ако въздушната товарителница, тези данни или декларации съдържат някаква грешка, превозвачът има право да допълни или поправи въздушната товарителница, данните или декларациите според възможностите си, без да е задължен да прави това.

4.5 Отговорност за
даннитеПревозвачът е отговорен за верността на данните и изявленията, отнасящи се до товара, вписани от него или от негово име във въздушната товарителница или предоставени от него или от негово име на превозвача за вписване в превозния документ. Когато тази информация се предоставя чрез електронен обмен на данни, изпращачът или неговият представител носи отговорност за проверка на съдържанието, точността и пълнотата на съобщенията EDI и последващите съобщения в съответствие с договорените стандарти и спецификации. Изпращачът обезщетява превозвача за всички вреди, понесени от него или от всяко друго лице, пред което превозвачът носи отговорност, поради нередовност, неправилност или непълнота на данните
и изявленията, предоставени от изпращача или от негово име.

4.въздушни
товарителници, в които текстът е бил променен или изтрит, не се приемат от превозвача.

5.0 ТАРИФИ И ТАКСИ

5.1 Приложими тарифи и таксиТарифите
и таксите за превоза, регулиран от настоящите условия, са тези, които са надлежно публикувани от превозвача и са в сила на датата на издаване на въздушната товарителница от превозвача или на датата, на която тарифата или таксата за превоза е вписана в превозния документ.

5.2 Основа на тарифите и такситеТарифите
и таксите се основават на мерните единици и се подчиняват на правилата и условията, публикувани в нормативните актове и тарифите на превозвача.

5.3 Услуги, които не са включени в публикуваните тарифи и таксиС изключение на случаите, когато в
разпоредбите на превозвачите е предвидено друго, тарифите и таксите се прилагат само от летище до летище и не включват никакви допълнителни услуги, предоставени от превозвача във връзка с въздушния превоз.

5.4 Плащане на такси

5.4.1 Тарифите и таксите се публикуват във валутата, посочена в приложимите тарифи, и могат да бъдат платени във всяка валута, приемлива за превозвача. Когато плащането се извършва във валута, различна от валутата, в която е публикувана тарифата или таксата, това плащане се извършва по обменния курс, установен за тази цел от превозвача, чието актуално извлечение е на разположение за проверка в офиса на превозвача, където се извършва плащането.

5.4.2 Всички приложими такси, независимо дали са предплатени или събрани, такси, мита, данъци, налози, аванси и плащания, направени или възникнали, или които предстои да бъдат направени от превозвача, както и всички други суми, дължими на превозвача, ще се считат за напълно заработени, независимо дали товарът е загубен или повреден, или не е пристигнал в местоназначението, посочено в договора за превоз. Всички тези такси, суми и аванси са дължими и платими при получаването на товара от превозвача, с изключение на това, че те могат да бъдат събрани от превозвача на всеки етап от изпълнението на услугата по договора за превоз.

5.4.3 Товародателят гарантира плащането на всички неплатени такси, събрани неплатени такси, аванси и плащания на превозвача. Изпращачът гарантира също така плащането на всички разходи, разноски, глоби, санкции, загуба на време, щети и други суми, които превозвачът може да понесе или да претърпи поради включването в товара на предмети, чийто превоз е забранен от закона, или поради незаконно, неправилно или недостатъчно маркиране, номериране, адресиране или опаковане на опаковките или описанията на товара, или поради липса, забавяне или неправилно представяне на лиценз за износ или внос или на какъвто и да е необходим сертификат или документ, или поради неправилна митническа оценка, или неправилно посочване на теглото или обема. Превозвачът има право на залог върху товара за всяко от горепосочените обстоятелства и в случай на неплащане има право да продаде товара на публична или частна продажба (при условие че преди тази продажба превозвачът е изпратил уведомление за това на изпращача или на получателя на адреса, посочен във въздушната товарителница) и да заплати от приходите от тази продажба всички такива суми. Такава продажба обаче не освобождава от отговорност за заплащане на евентуални липси, за които изпращачът и получателят остават солидарно отговорни. С приемането на доставката или упражняването на всяко друго право, произтичащо от договора за превоз, получателят се съгласява да плати тези такси, суми и аванси, с изключение на предплатените такси.

5.4.4 Ако брутното тегло, мярката, количеството или обявената стойност на товара превишават брутното тегло, мярката, количеството или обявената стойност, върху които предварително са били изчислени такси за превоз, превозвачът има право да поиска заплащане на таксата върху това превишение.

5.4.5 Превози, за които се събират такси, се приемат само до държави, изброени в правилника на превозвача, и при спазване на условията, съдържащи се в него. Във всеки случай превозвачът си запазва правото да откаже превози на база такса за събиране на пратки до всяка държава, в която разпоредбите не позволяват конвертирането на средства в други валути или прехвърлянето на средства в други държави. Информация за страните, в които се предлага услугата "такса за получаване", може да бъде получена от офисите и представителите на превозвача.

5.4.6 Всички такси, приложими към дадена пратка, се заплащат в момента на приемането ѝ от превозвача в случай на предплатена пратка, т.е. пратка, за която таксите се заплащат от изпращача, или в момента на доставянето ѝ от превозвача в случай на пратка за събиране, т.е. пратка, за която таксите се заплащат от получателя.

5.4.7 Превозвачът може да отмени превоза на пратката при отказ на изпращача, след поискване от страна на превозвача, да заплати така поисканите такси или част от тях, без превозвачът да носи каквато и да е отговорност за това.

6.0 ПРАТКИ В ПРОЦЕС НА ПРЕВОЗВАНЕ

6.1 Спазване на държавните изисквания

6.1.1 Изпращачът е длъжен да спазва всички приложими закони, митнически и други правителствени разпоредби на всяка държава, до, от, през или над която може да бъде превозен товарът, включително тези, които се отнасят до опаковането, превоза или доставката на товара, и заедно с пратката да предостави такава информация и да предаде такива документи, каквито могат да бъдат необходими за спазването на тези закони и разпоредби. Превозвачът не е длъжен да проверява правилността или достатъчността на тази информация или документи. Превозвачът не носи отговорност пред изпращача или друго лице за загуби или разходи, дължащи се на неспазване на тази разпоредба от страна на изпращача. Изпращачът носи отговорност пред превозвача за всички щети, причинени от неспазването на тази разпоредба от страна на изпращача.

6.1.2 Превозвачът не носи отговорност за отказ да превози пратка, ако превозвачът разумно и добросъвестно прецени, че този отказ се налага от приложим закон, правителствен регламент, искане, заповед или изискване.

6.2 Изплащания и митнически формалностиПревозвачът
има право (но не е задължен) да авансира всякакви мита, данъци или такси и да извърши всякакви плащания по отношение на товара, като изпращачът и получателят са солидарно отговорни за възстановяването им. Никой превозвач не е длъжен да поема каквито и да било разходи или да прави авансови плащания във връзка с експедирането или препращането на товара, освен срещу предварително плащане от страна на изпращача. Ако е необходимо да се извърши митническо оформяне на товара в някое от местата на спиране и на лицевата страна на въздушната товарителница или в документацията за пратката не е посочен митнически агент, товарът се счита за изпратен на превозвача, който превозва товара до това място. За тази цел копие на въздушната товарителница или на документа за превоз, заверено от превозвача, се счита за оригинал.

6.3 Графици, маршрути и анулиране

6.3.1 Часовете, посочени в разписанията на превозвача или другаде, са приблизителни и не са гарантирани и не представляват част от договора за превоз. Не е определен час за започване или завършване на превоза или за предаване на товара. Освен ако изрично не е договорено друго и това не е посочено във въздушната товарителница или в документа за превоз, превозвачът се задължава да превози товара с разумна бързина, но не поема задължение да превози товара с определено въздухоплавателно средство или по определен маршрут или маршрути, или да направи връзки в даден пункт съгласно определено разписание. Превозвачът има право да избере или да се отклони от маршрута или маршрутите на превоза, независимо от това, че те са посочени на лицевата страна на въздушната товарителница или в превозния документ. Превозвачът не носи отговорност за грешки или пропуски в разписанията или в други представяния на разписания. Никой служител, агент или представител на превозвача не е упълномощен да го обвързва с каквито и да било изявления или твърдения относно датите или часовете на заминаване или пристигане, или относно изпълнението на който и да било полет.

6.3.2 Превозвачът е упълномощен да превози пратката без предизвестие изцяло или частично с друг вид наземен транспорт или да организира такъв превоз.

6.3.3 Превозвачът си запазва правото без предизвестие да отмени, прекрати, отклони, отложи, забави или ускори всеки полет или по-нататъшния превоз на всеки товар, или да продължи всеки полет без целия товар или без част от него, ако прецени, че това би било препоръчително поради някакъв факт, който е извън неговия контрол или който не е било разумно да бъде предвиден, очакван или предвиден едновременно с приемането на товара; или ако прецени, че други обстоятелства налагат това.

6.3.4 В случай че някой полет бъде отменен, пренасочен, отложен, забавен или авансиран или бъде прекратен на място, различно от местоназначението, или в случай че превозът на някой товар бъде отменен, пренасочен, отложен, забавен, авансиран или прекратен по този начин, превозвачът не носи никаква отговорност във връзка с това. В случай че превозът на пратката или на част от нея бъде прекратен по този начин, предаването на пратката от превозвача на агента по прехвърлянето за прехвърляне или доставяне или поставянето на пратката на склад се счита за пълна доставка съгласно договора за превоз и превозвачът не носи никаква допълнителна отговорност по отношение на нея, освен да уведоми за разпореждането с пратката изпращача или получателя на адреса, посочен във въздушната товарителница или в документа за превоз. Превозвачът може, но не е задължен да препрати пратката за превоз по друг маршрут или да я препрати като агент на изпращача или получателя за по-нататъшен превоз от която и да е транспортна услуга от името на изпращача или получателя. Разходите за това са за сметка на товара.

6.3.5 При спазване на приложимите закони, разпоредби и заповеди превозвачът има право да определя приоритета на превоза между пратките, както и между товара и пощата или пътниците. Превозвачът може също така да реши да отстрани от пратката всякакви предмети, по всяко време и на всяко място, и да продължи полета без тях. Ако в резултат на определянето на такъв приоритет товарът не бъде превозен или превозът му бъде отложен или забавен, или ако от пратката бъдат извадени предмети, превозвачът не носи отговорност пред изпращача или получателя, или пред която и да е друга страна за каквито и да е последици от това.

6.4 Определени права на превозвача върху товара по време на превоза Ако по мнение на превозвача е необходимо да задържи товара на което и да е място за каквато и да е разумна цел, преди, по време или след превоза, превозвачът може, след като уведоми изпращача за това, да съхранява товара за сметка на изпращача, на негов риск и за негова сметка, във всеки склад или на друго налично място, или при митническите власти; или превозвачът може да предаде товара на друга транспортна служба за по-нататъшен превоз до получателя. Изпращачът е длъжен да обезщети превозвача за всички разходи или рискове, възникнали по този начин.

7.0 ПРАВО НА РАЗПОРЕЖДАНЕ НА ИЗПРАЩАЧА

7.1 Упражняване на правото на разпорежданеВсяко
упражняване на правото на разпореждане трябва да бъде направено от изпращача или от неговия посочен агент, ако има такъв, и трябва да се отнася за цялата пратка по една въздушна товарителница или по един превозен документ. Правото на разпореждане с товара може да бъде упражнено само ако изпращачът или неговият представител представи частта от въздушната товарителница, която му е била предадена, или предаде друга форма на упълномощаване, която може да бъде предписана от правилата на превозвача. Инструкциите за разпореждане с товара трябва да бъдат дадени (в писмена форма) във формата, предписана от превозвача. В случай че упражняването на правото на разпореждане води до промяна на получателя, за такъв нов получател се счита получателят, посочен във въздушната товарителница или в превозния документ.

7.2 Избор на изпращача

7.2.1 При спазване на отговорността за изпълнение на всички свои задължения по договора за превоз и при условие че това право на разпореждане не се упражнява по начин, който да навреди на превозвача или на други изпращачи, изпращачът може за своя сметка да се разпореди с товара или

7.2.1.1 като го изтегли от летището на отпътуване; или на летището на местоназначение.

7.2.1.2 като го спре по време на пътуването на което и да е място за разтоварване.

7.2.1.3 като поиска той да бъде доставен на мястото на местоназначение или по време на пътуването на лице, различно от получателя, посочен във въздушната товарителница или в документа за превоз.

7.2.1.4 като изисква да бъде върнат на летището на отпътуване.

7.2.2 При условие, че по мнение на превозвача не е разумно осъществимо да се изпълни нареждането на изпращача, превозвачът незабавно го уведомява за това и от този момент нататък превозвачът не е задължен да изпълнява такова нареждане.

7.3 Заплащане на
разходиПревозвачът носи отговорност и обезщетява превозвача за всички загуби или щети, претърпени или понесени от превозвача в резултат на упражняването на правото му на разпореждане. Изпращачът възстановява на превозвача всички разходи, възникнали в резултат на упражняването на правото му на разпореждане.

7.4 Обхват на правото на товародателяПравото
на товародателя на разпореждане се прекратява в момента, в който след пристигането на товара в местоназначението получателят влезе във владение или поиска да му бъде предаден товарът или въздушната товарителница, или по друг начин покаже, че приема товара. Независимо от това, ако получателят откаже да приеме въздушната товарителница или товара или ако не може да се осъществи връзка с него, това право на разпореждане продължава да принадлежи на изпращача.

8.0 ДОСТАВКА

8.1 Уведомление за пристиганеУведомление за
пристигане на товара, при липса на други инструкции, се изпраща на получателя и на всяко друго лице, което превозвачът се е съгласил да уведоми, както е видно от въздушната товарителница или документа за товара; това уведомление се изпраща по обичайните начини. Превозвачът не носи отговорност за неполучаване или забавяне на получаването на такова уведомление.

8.2 Доставка на праткатаС изключение на случаите,
когато във въздушната товарителница или в документа за превоз е изрично предвидено друго, доставката на пратката се извършва само на получателя, посочен в нея, или на негов представител. Доставката до получателя се счита за извършена:

8.2.1 когато превозвачът предаде на получателя или на неговия представител всяко разрешение от превозвача, необходимо за да може получателят да получи освобождаване на пратката.

8.2.2 когато пратката е предадена на митническите или други държавни органи, както се изисква от приложимото законодателство или митнически разпоредби.

8.3 Място на доставкаС изключение на случаите,
предвидени в точка 9.3, получателят трябва да приеме доставката и да получи пратката на летището на местоназначението или на съответния обект, посочен от превозвача.

8.4 Неприемане на доставката от страна на получателя

8.4.1 При спазване на разпоредбите на точка 8.5 от настоящия договор, ако получателят откаже или не приеме пратката след пристигането й на летището на местоназначението, превозвачът ще се стреми да изпълни всички указания на изпращача, посочени на лицевата страна на въздушната товарителница или в документа за пратката. Ако такива инструкции не са посочени или не могат да бъдат изпълнени по разумен начин, превозвачът уведомява изпращача за отказа на получателя да приеме доставката и изисква неговите инструкции. Ако такива инструкции не бъдат получени в рамките на тридесет (30) дни, превозвачът може да продаде пратката на една или повече партиди на публична или частна продажба или да унищожи или изостави пратката.

8.4.2 Изпращачът е отговорен за всички такси и разходи, произтичащи от или във връзка с неприемането на доставката на пратката, включително, но не само, за транспортните разходи, възникнали при връщането на пратката, ако това се изисква от инструкциите на изпращача. Ако пратката бъде върната на летището на отпътуване и изпращачът откаже или пропусне да извърши тези плащания в рамките на петнадесет (15) дни след връщането, превозвачът може да продаде пратката или част от нея на публична или частна продажба, след като уведоми изпращача за намерението си за това в срок от десет (10) дни.

8.5 Изхвърляне на бързо развалящи се продукти

8.5.1 Когато пратка, съдържаща бързо развалящи се предмети, както е определено в правилника на превозвача, е забавена във владение на превозвача, не е потърсена или е отказана на мястото на доставка, или по други причини е застрашена от разваляне, превозвачът може незабавно да предприеме мерки, които счита за подходящи, за да защити себе си и другите заинтересовани страни, включително, но не само, унищожаване или изоставяне на цялата пратка или на част от нея, изпращане на съобщения за инструкции за сметка на изпращача, складиране на пратката или на част от нея на риск и за сметка на изпращача, или разпореждане с пратката или с част от нея чрез публична или частна продажба без предизвестие.

8.5.2 В случай на продажба на пратката, както е предвидено по-горе, на местоназначението или на мястото, на което пратката е била върната, превозвачът има право да заплати на себе си и на другите транспортни услуги от приходите от тази продажба всички такси, аванси и разходи на превозвача и на другите транспортни услуги плюс разходите по продажбата, като задържи евентуалния излишък по нареждане на изпращача. Продажбата на пратки обаче не освобождава изпращача и/или собственика от отговорност по настоящия договор за заплащане на липси.

8.5.3 С приемането на доставката на въздушната товарителница и/или пратката получателят става отговорен за заплащането на всички разходи и такси във връзка с превоза. Освен ако не е уговорено друго, изпращачът не се освобождава от собствената си отговорност за тези разходи и такси и остава солидарно отговорен с получателя. Превозвачът може да обвърже доставката на пратката или на въздушната товарителница с плащането на тези разходи и такси.

9.0 УСЛУГИ ПО ВДИГАНЕ И ДОСТАВКА

9.1 Пратките се
приемат за превоз от момента на получаването им на товарния терминал на превозвача или в летищния офис на мястото на отпътуване до летището на мястото на местоназначение.

9.2 Наличност на услугатаУслугата по вдигане на пратките
и услугата по доставка се предоставят в пунктовете, до степента и при спазване на тарифите и таксите, установени за тези услуги в съответствие с приложимите разпоредби на превозвача.

9.3 Заявка за
услугатаУслугата "
Вземане на стоката",
ако е налична, ще бъде предоставена при поискване от изпращача. Освен ако не е предвидено друго в тарифите на превозвача, услугата по доставка може да бъде предоставена, освен ако не са дадени противоположни инструкции от изпращача или от получателя. Такива противоположни инструкции трябва да бъдат получени от превозвача преди изваждането на пратката от летищния терминал на превозвача в местоназначението.

9.4 Пратка, за която услугата е
недостъпнаПревозвачът няма да предоставя услуга
та по вземане и
доставка без специална уговорка за всяка пратка, която по мнение на превозвача, поради своя обем, естество, стойност или тегло е непрактична за обработване от превозвача при нормални
условия.

9.5 ОтговорностАко
услугата по вдигане на пратките или услугата по доставка се извършва от превозвача или от негово име, този наземен транспорт се извършва при същите условия по отношение на отговорността, както е посочено в член 11 от настоящия договор.

10.0 ПОСЛЕДОВАТЕЛНИ ПРЕВОЗВАЧИ

10.1 Превозът, който трябва да бъде извършен по един договор за превоз от няколко последователни превозвача, се счита за една операция.

11.0 ОТГОВОРНОСТ НА ПРЕВОЗВАЧА

11.1 Превозвачът носи отговорност пред изпращача, получателя или друго лице за вреди, претърпени в случай на унищожаване, загуба, повреда или забавяне на превоза на товара, само ако събитието, което е причинило така претърпените вреди, е настъпило по време на превоза, както е определен в член 1.

11.2 Освен ако не е предвидено друго в някоя приложима конвенция, превозвачът не носи отговорност пред изпращача, получателя или друго лице за щети, закъснения или загуби от какъвто и да е характер, произтичащи от или във връзка с превоза на товара или други услуги, извършвани от превозвача, освен ако не се докаже, че тези щети, закъснения или загуби са причинени от небрежност или умишлено неизпълнение на задълженията на превозвача и няма съпричиняване от страна на изпращача, получателя или друг ищец.

11.3 Превозвачът не носи отговорност, ако се докаже, че унищожаването, загубата или повредата на товара са резултат единствено от присъщия дефект, качество, естество или порок на този товар.

11.4 Превозвачът не носи отговорност за загуби, щети или разходи, произтичащи от смърт по естествени причини, смърт или нараняване на животно, причинени от поведението или действията на самото животно или на други животни, като например ухапване, ритане, прегазване или задушаване, както и за такива, причинени или за които са допринесли състоянието, естеството или склонностите на животното, или дефектната опаковка на животното, или неспособността на животното да издържи на неизбежните промени във физическата среда, присъщи на въздушния превоз.

11.5 Превозвачът в никакъв случай не носи отговорност за каквито и да било последващи загуби или щети, произтичащи от превоза, предмет на настоящите условия, независимо дали превозвачът е знаел, че такива загуби или щети могат да възникнат.

11.6 Ако вредата е причинена или е допринесла за нея поради небрежност или друго неправомерно действие или бездействие на лицето, претендиращо за обезщетение, или на лицето, от което то черпи права, превозвачът се освобождава изцяло или частично от отговорност пред претендиращото лице до степента, в която тази небрежност или неправомерно действие или бездействие е причинило или допринесло за вредата.

11.7 Освен ако товародателят не е направил специална декларация за стойността на превоза и не е платил приложимата допълнителна сума, отговорността на превозвача не може да надвишава приложимия лимит по конвенцията или, ако не се прилага конвенция, 17 специални права на тираж за килограм унищожен, изгубен, повреден или забавен товар. Ако товародателят е направил специална декларация за стойността на превоза, е договорено, че отговорността в никакъв случай не може да надхвърля декларираната стойност на превоза, посочена на лицевата страна на въздушната товарителница или включена в превозния документ. Всички искове подлежат на доказване на стойността.

11.8 В случай на загуба, повреда или закъснение на част от пратката или на който и да е предмет, съдържащ се в нея, теглото, което трябва да се вземе предвид при определяне на сумата, до която е ограничена отговорността на превозвача, е само теглото на съответния пакет или пакети. Независимо от това, когато загубата, повредата или закъснението на част от пратката или на предмет, съдържащ се в нея, засяга стойността на други пратки, обхванати от същата въздушна товарителница, при определяне на лимита на отговорност се взема предвид и общото тегло на тази пратка или пратки. При липса на доказателство за противното, стойността на всяка такава част от пратката, която е загубена, повредена или забавена, в зависимост от случая, се определя чрез намаляване на общата стойност на пратката в съотношението, което теглото на тази част от пратката, която е загубена, повредена или забавена, има към общото тегло на пратката.

11.9 Изпращачът, собственикът и получателят, чието имущество е причинило повреда или унищожаване на друг товар или на имущество на превозвача, обезщетява превозвача за всички загуби и разходи, направени от превозвача в резултат на това. Товар, който поради присъщ дефект, качество или порок или поради дефектна опаковка може да застраши въздухоплавателното средство, хората или имуществото, може да бъде изоставен или унищожен от превозвача по всяко време без предизвестие и без превозвачът да носи отговорност за това.

11.10 Превозвач, който издава въздушна товарителница за превоз по линиите на друг превозвач, прави това само като агент на този друг превозвач. Всяко позоваване в превозния документ на превоз, който трябва да бъде извършен от друг превозвач, се счита, че се отнася за превоз, който се извършва като принципал от този друг превозвач. Нито един превозвач не носи отговорност за загуба, повреда или закъснение на товар, който не се намира на неговата линия, с изключение на това, че изпращачът има право на иск за такава загуба, повреда или закъснение при условията, предвидени в настоящия документ, срещу първия превозвач, а получателят или друго лице, което има право на доставка, има такова право на иск срещу последния превозвач съгласно договора за превоз.

11.11 Винаги, когато отговорността на превозвача е изключена или ограничена съгласно настоящите условия, това изключване или ограничаване се отнася за агентите, служителите или представителите на превозвача, както и за всеки превозвач, чийто самолет или друго транспортно средство се използва за превоза.

12.0 ОГРАНИЧЕНИЯ НА ПРЕТЕНЦИИТЕ И ИСКОВЕТЕ

12.1 Получаването на товара от лицето, което има право да го достави, без рекламация е prima facie доказателство, че същият е доставен в добро състояние и в съответствие с договора за превоз.

12.2 В случай на загуба или повреда на товара не се предявяват никакви искове, освен ако лицето, което има право на доставка, не подаде писмена жалба до превозвача. Тази жалба се подава:

12.2.1 в случай на видима повреда или частична загуба на стоката - незабавно след откриването й и най-късно в срок от четиринадесет (14) дни от датата на получаване на стоката.

12.2.2 в случай на друга повреда на стоката - в срок от четиринадесет (14) дни от датата на получаване на стоката.

12.2.3 в случай на забава, в срок от двадесет и един (21) дни от датата, на която стоките са били предоставени на разположение на лицето, имащо право на доставка.

12.2.4 в случай на недоставяне на стоките - в срок от сто и двадесет (120) дни от датата на издаване на въздушната товарителница или от датата на протокола за изпращане, в зависимост от това коя от двете дати е приложима.

12.3 Всяко право на обезщетение срещу превозвача се погасява, освен ако искът не бъде предявен в срок от две години след настъпването на събитията, които пораждат претенцията.

13.0 ПРИОРИТЕТНО ПРАВО

13.1 Доколкото някоя разпоредба, съдържаща се или посочена във въздушната товарителница или в документа за превоз, или в настоящите условия, може да противоречи на задължителни закони, правителствени разпоредби, заповеди или изисквания, тази разпоредба остава приложима, доколкото не е отменена от тях. Недействителността на която и да е от тези разпоредби не засяга никоя друга част.

14.0 ИЗМЕНЕНИЕ И ОТКАЗ ОТ ПРАВА

14.1 Никой агент, служител или представител на превозвача няма право да изменя, модифицира или да се отказва от която и да е разпоредба на договора за превоз или на тези условия.